鐵幕後的．.微小幸福& 冬將軍冰冷的將我埋藏在冰雪之下,在他的守護之下,俄/羅/斯殿下渴望著溫暖的地方, 只是想跟大家一起住在一個周圍種滿向日葵、溫暖的房子裡.

66愛的鼓勵 0訂閱站台

 

出自這裡﹃
http://blog.yam.com/a830224h/article/25571425
譯者：白漣

 

まるかいて地球　まるかいて地球  (威尼斯諾-義/大/利

まｒ…　『ん…？』

 圓圓的地球　圓圓的地球

圓圓...　『嗯...？』

 

俺はドイツ　『あ！ヴェストじゃん！』

まｒ…

 我是德/國　『啊！是阿西阿！』

圓圓...

 

ひょっとして地球　日ほｎ…        (本田菊-日/本

 難道這就是地球　我是日...

 

俺フランス                      (法蘭西斯-法/國

まるかいて地ky　『へぇ……』

 我是法/國

圓圓的地...　『欸...』

 

…も　スーパーサイズ！　アメリカ    (阿爾弗雷德-美/利/堅/合/眾/國

…都是特大號喔美/國

ひょっとして地球　俺イギリス        (亞瑟-大/不/列/顛/及/北/愛/爾/蘭/聯/合/王/國

難道這就是地球　我是英/國

『なんかすっげー楽しそうだなー！俺もいっちょやってみっか！』』

 『好像很開心的樣子啊！本大爺也來唱一首吧！』           (你是亂入王喔?!

 

まるかいて地球　まるかいて地球

圓圓的地球　圓圓的地球

 

みんなついてこい　俺様だぜ！

大家跟上阿　本大爺參上！

 

 

まるかいて小鳥　いつのまに小鳥　

 圓圓的小鳥　不知何時出現的小鳥

 

頭の上で　ピヨピヨ　可愛いんだぜ！

在我頭上啾啾叫真的很可愛啊！

 

 

オレかいて地球　俺！様！！

有我才有地球　本！大！爺！

 

ひょっとするも　しなくも　プロイセンだぜ

難道這就是　難道不是　普/魯/士啊

 

アア　ピヨってるあいつ　なでなでするの

阿阿　啾啾叫的傢伙　在身上磨蹭著

 

気持ちいいぜ！　たまんねーぜ！

 感覺很舒服啊！　圓滾滾的！

 

 

俺あって宇宙　俺様あっての銀河

 有我才有地球宇宙　有我在的銀河

 

果てしないかっこよさ　プロイセンだぜ！

帥翻天了　我是普/魯/士！

 

 

（ふんふふー）

 （哼哼哼）

 

 

まるかいて　ふんふふ♪　ハッとして　ふんふふ♪

 圓圓的　哼哼哼♪　引人注目的　哼哼哼♪

 

ふんぞりかえって　ふんふふ♪　イケてるんだぜ！

神氣傲慢的　哼哼哼♪　我要上啦！

 

 

アア　あそこの坊ちゃん　あいつはケチだぜー

啊啊　那邊的那邊的小少爺　那傢伙可是個小氣鬼－　　　　(小少爺指奧/地/利

 

だまされんなー　だまされんな――！

不要被騙啦ー　不要被騙啦――！

 

 

なあなあ　フリッツ親父

哪哪　腓/特/烈親父

 

戦いばかりの俺だけど　見守っててくれ

雖然我只會戰爭但請你繼續守護著我

 

毎日欠かさず　書いてる日記

每天都不會忘記寫的日記

 

本棚に埋め尽くされている　思い出…

塞滿了整個書架　回憶著…

 

…小さい頃の俺　超かわいいぃ！…

…小時候的本大爺　超級可愛的！…

 

 

っけどな　マジで　掃除はめんどくせえ！

說真的 打掃真是有夠麻煩的！

 

なあなあ Mutti

吶吶　媽媽

なあなあ Mutti

吶吶　媽媽

KönigsbergerKlopse の

あの味が忘れられねーぜ！

德式肉丸①的味道現在也無法忘記              (…加了酸豆跟提魚…恐怖

 

 

 

レモンの皮と　アンチョビを混ぜるのがミソなんだぜ！

將檸檬皮和鯷魚混合的醬汁！！

 

けせせせせ！1人楽しすぎるぜー！

Kesesesese！一個人也超快樂－！

 

今日も　俺様日記　忘れないうちに　つけよっと！

今天也沒忘記寫的本大爺日記！

 

『とり月ぴよ日　歌ってる　俺が格好良かった』

『鳥月嗶日　唱歌的本大爺實在是太帥了』

 

っしゃぁ！最高の日記だぜ！

完成！這篇日記實在太棒了！

 

 

 

俺・様　栄誉賞　オ・レ・に　あげよう

 本・大・爺的　榮譽獎　就頒發給我・自己

 

つかむぜ　栄光！　つかむぜ　地球！

掌握住光榮！　掌握住 地球！

 

 

 

止まらねー地球　止まらねー地球

 永不停止的地球永不停止的地球

 

最高潮の　かっこよさだぜ！　プロイセンだぜ！　俺様だぜ―――！

最高潮的帥氣！普/魯/士！　就是本大爺我───！

 

 

『楽しー！、でも疲れた！　もうおやすもぜーーっ！

　ラストの俺も格好良いぜー！』

『真是快樂－！但是好累阿！　我要去休息了──！！

　直到最後本大爺還是這麼帥氣啊－！』            (唱的這麼HIGH睡的著嗎?

 

 

德式肉丸(Königsberger Klopse)有豐富大量的醬汁與帶有麵包特有的綿密口感的肉丸。特點是，可以用酸豆、鯷魚以及香料等的重口味來調個人口味，佐餐酒必須是要帶有些許酸味的清淡紅酒，或配上後勁十足的成熟白酒也很理想。