鐵幕後的．.微小幸福& 冬將軍冰冷的將我埋藏在冰雪之下,在他的守護之下,俄/羅/斯殿下渴望著溫暖的地方, 只是想跟大家一起住在一個周圍種滿向日葵、溫暖的房子裡.

66愛的鼓勵 0訂閱站台

 

出自這裡﹃
http://blog.yam.com/a830224h/article/25571425
譯者：白漣

 

(因為很廣大  所以地球的行走方法什麼的不是很明白呢
不覺得很冷嗎 稍微介紹我一下好了
露~~~~西~~~~亞~~~~)

白鳥の湖も凍る
天鵝湖①也結凍了

寒さにも耐えてきた僕
我忍受著酷寒

ひまわりの咲く丘もあるよ
儘管寒冷但還是有個會開著向日葵的山丘喔

ツンデレ地帯なんて呼ばれるけど

那個地方被稱為是「tsundere②」

 

ツンドラだ

不過其實是苔原喔～～

 

キャラがたつ正確じゃないし
我的個性並不明顯喔

なぞだらけって怖がられちゃう
充滿神秘感很可怕吧　　　　　　　　　　　　　　　（並不會喔XD您超帥的!!

コサックダンスって有名だよね
哥薩克舞是相當有名的 對吧

手を出さないまま蹴飛ばせちゃうんだ
因為不用出手便能把討厭的人踢飛

いじめっこうしろからボコボコボコリン

孩子們在身後拍著節拍(接招吧)

 

 

ぺぺぺ　ぺぺぺぺペチカココロ灯して
Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-暖爐 溫暖我的心

おっとヴォトカポっケからポロリン
哎呀 伏特加從口袋中掉出來了

ぺぺぺぺペチカボルシチ乗せて
Pe-pe-pe-pe-暖爐  盛上羅宋湯③

もっとヴォトカみんなでララララライのライ

更多的伏特加 大家都歌唱著拉拉拉拉拉

 

楽しいな笑顔でおしゃべり
用快樂的笑臉

あつあつのピロシキあげるよ
給你遞上熱騰騰的炸包子④

仲間みたい　あれ？違うのかな
就像伙伴吧... 咦難道不是嗎

ソリでヤホー雪の中コロコロコロリン

坐在雪橇上 在雪地中咕滾下去吧)

 

憧れは南の島だよ
憧憬著南方的島嶼

伝えたいんだ素直な気持ち
雖然能直率的表達心情

仲良くなれない子はいらない
才不需要不能好好相處的孩子           (指阿爾弗雷德ˊˇˋ~

ロシアには譲歩なんてサービスないし
在俄/羅/斯沒有讓步這種服務喔

呪われた椅子だってバラバラバラリン

即使是詛咒的椅子也支離破碎了           (亞瑟的巴比倫之椅XD~敵不過伊万的!

 

ぺぺぺ　ぺぺぺぺペチカ夢を照らして
Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe-暖爐 點燃我的夢想

今もバルト僕を好きかな
今天的波/羅/的/海/三/小/國還是一樣喜歡我嗎  (指的是愛/沙/尼/亞、拉/脫/維/亞和立/陶/宛

べべベラルーシそばにこないで
Be-Be-白/俄/羅/斯！ 不要過來這裡！！(你回家啦！)   (白/俄是娜榙莉亞小姐

そっとヴォトカ涙もナナナナナイのナイ

儘管旁邊有伏特加 但還是眼淚流不停

 

（我一直都是獨自一人 所以很想和大家一起熱鬧的玩 

但我的興趣是分割他國領土   一想到大家如何向我求饒

就會不由自主的笑出來呢）               (這樣的伊万最帥了XD(天啊..沒藥救的腹黑控

 

人力で土も運ぶんだ
只用人力搬運著土

源治以下なのわかってるけど
即使這比原始技術還不如

手作りだって得意なんだ
但是手工藝品讓我十分驕傲喔

マトリョーシカしか知られてないけど
 雖然除了俄/羅/斯娃娃以外都不廣為人知

おうちだって個性的クレクレクレムリン

但我還有獨特的 Kre- Kre - Kre克/里/姆/林宮⑤

 

ぺぺぺ　ぺぺぺぺペチカ　お日様みたい
Pe-pe-pe pe-pe-pe-pe--暖爐  就像太陽一樣

おっと火の粉燃えすぎてひゅるる
更多更多的火花劈啪作響

じゃじゃじゃ今こそ蛇口開けよう
吶 現在來打開水龍頭吧

おっかしいな水がぜんぜんでない

恩...真奇怪 水怎麼沒有流出來呢

 

ぺぺぺぺペチカココロ灯して
Pe-pe-pe-pe-暖爐 溫暖我的心

おっとマフラー風邪ひいちゃうから
哎喲 要圍上圍巾 因為我感冒了

ぺぺぺぺペチカボルシチ乗せて
Pe-pe-pe-pe-暖爐  盛上羅宋湯

もっとヴォトカみんなでララララライのライ

更多的伏特加 大家都歌唱著拉拉拉拉拉

 

怖がらないで、怖がらないで
不要害怕喔 不要害怕喔 

おそロシア⑥

可怕的俄/羅/斯

 

 

我最最最最喜歡伊万了ˋ口ˊ~(因為你是腹黑控

所以我會附上他帥到令人傻眼的圖(不過他的圖片還真少>”<

還有前面有唱到、他其實很害怕娜塔莉亞～XD(我也會附贈她的圖XDD

伊万





伊万家的監獄兔__大家都有再看的監獄兔出自伊万家喔ˋˇˊ~




這位美少女就是方才提到的娜塔莉亞(白/俄)





可是本性很可怕...(抖

有一張她貞子化的圖不知道被我放到哪了..

為了在鬼月不要害大家做惡夢

還是別放了吧XD(你是懶的找吧?!