歡迎新進翻譯人員 --- 古哥＠爵士月的月亮夢囈

2010-03-19 09:57:25| 人氣941| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

古哥是哪位仁兄啊?

---- 當然就是Google啦

今早開機，

上網，

打開Google chrome瀏覽器

進入常讀的紐時新聞網

忽然，多了一列 --- 此網頁為X文，您要翻譯網頁內容嗎? (可選擇翻成何種語言，或不需要)

我又驚又.....還是驚！

其實，之前就已經讀到，Google加強了翻譯的功能 (參考文章: Google’s Computing Power Refines Translation Tool)，

最近看BBC (還是CNN? 電視轉來轉去弄不清了) 也有個專題報導，則是探討網路工具及溝通軟體的翻譯功能強大，可以帶來多少好處啊～～(例如，可以直接用msn跟在異國的客戶聊天，就算完全不懂其語言也行)

其實，網頁翻譯的功能不是今天才出現，

但開網頁時，直接可以選擇是否翻譯成自己熟悉的語言 (甚至，在已經翻譯過的網頁，還可選擇 <永遠將此網頁由X文翻譯成Y文> )

對我來說，是從今天開始 ( 值得紀念的一天?

)

因為時間不多，先隨便試了兩個網頁，

發現 ---- 果然對於一字多義的情況，還是很難克服。

(例如，英翻中: swing trading 應為短線操作，但果然翻譯成擺動交易以及鞦韆交易

)

(又如，韓翻中: 雖然因為韓語中的漢語來源字很多，所以翻譯的正確性大大提升，但字序問題很難改善，例如"기획재정부 전화번호표

其實根本就有漢字，可直接寫成 "企劃財政部電話番號表" ，可是，翻譯過後反而不懂它的意思了 --- 因為被翻譯為 "呼叫號碼和財務戰略" ..... )

優點:

方便 --- 直接在網頁上方工具列即可選擇，而且是一開網頁，就會問你要不要翻譯

缺點:

1. 翻譯品質仍然不佳。

2. 不知是不是因為多了一道程序 (開啟工具列)，所以開每個網頁的時間都慢了一些 (幸好只有一兩秒)

問題來了，我自問 --- 會去用這個功能嗎?

答案是 ---- 會！

但不是用於理解該網頁的內容 ( 不可能做到！！)

而是，當我要搜尋資料時，可以透過翻譯功能，很快了解這個網頁上有沒有我要的資訊?

所以，用來協助篩選及查找資訊，尤其是一些較少見或我們不熟悉的語言時，

這樣的翻譯功能、品質、速度，仍然可以派上用場。

工欲善其事，必先利其器。

現在，有了利器，還要懂得如何使用，以符合自己需求的方式，發揮(對你而言)此工具的最大效益。

我要檢舉

#翻譯#網頁翻譯#機器翻譯#誤譯

台長：爵士月

人氣(941) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 數位資訊(科技、網路、通訊、家電) | 個人分類: 吳剛罰跪[雜論] |
此分類下一篇:The Big Issue - 誰說不能自我感覺良好?
此分類上一篇:美國人爲什麼也愛買房子?

回應(0)