日語研習會 JPC 花か嵐かわからない。人生いろいろ。

137愛的鼓勵 0訂閱站台

「～ちゃう・～じゃう」は、「～てしまう・～でしまう」の口語的な言い方ですが、「～て（で）しまう・」という表現にはいろいろな意味やニュアンスが込められるようです。

　「この本は読んでしまった」と言うと、「全部、完全に」という意味ですし、「今日こそプロポーズしてしまおう」と言うと、「思いきって」とか「けりをつける」といったニュアンスがあります。また、「もとにもどらない」「残念」といった意味を込めて「彼女にふられてしまった」「オーディションであがってしまった」と言います。「ついつい」｢自然に｣といったニュアンスの「関西人の習性か、話に落ちをつけようとしてしまう」といった使い方もあります。実際には、「残念」「不都合にも」といったマイナスのニュアンスを込めて使われることがよくありますが、一方で「照れ」「喜び」といった感情を込めて使う用法もあります。ご質問のような例や、「彼にプロポーズされちゃった」のような使い方です。これは比較的新しい使われ方ですが、若い人の日常会話ではよく使われているようです。

ALCにより