Jack For You JACK從不玩啥『哈XX』的遊戲，也不喜歡搞八卦! 但JACK仍盡量從客觀的角度，適當的提出個人的見解；讓大夥兒有從另一個角度，了解社會的現況。 此外，各項的藝術文學，也是JACK的柔性訴求，冀望能使大夥兒的生活更加豐富些。 無論你or妳對JACK有任何的想法or意見，誠摯地歡迎您多多留言，在此先謝過啦!

87愛的鼓勵 0訂閱站台

民國八十二年，金鐘獎最佳新聞節目主持人獎，頒給當時仍是華視當家主播的李艷秋。鬧出了「傀儡」的大消息，當年可真是把整個台灣給狠狠地，嚇得是人心惶惶…

在1998年9月2日，在介紹「Safely Down」的緊急逃生設備；因人為的疏忽，自五樓高處墜下而身受重傷。「從瀕臨死亡的重傷再度回到主播台」的日本富士電視台女主播－菊間千乃－不但沒氣餒，更將重返主播台的心路歷程，以及「主播」的角色，做了相當程度的說明，寫成了「愛上勇敢的女主播」一書。
個人大學時代忝為日文系的學生，兼修新聞為輔系；深感此書不但基本盤是勵志類型，更可作為傳播學系學生的課外讀物。
「我為了這個主題採訪了幾個月而站在這裡，而電視台的人只因為讀過原稿就來到同樣的地方，感覺上真不是滋味…」菊間小姐的話，或許也道出當年李艷秋小姐的「感觸良多」吧！也因此，菊間小姐身為主播，她要「把自己感受到的說出來」、「自己要努力找出覺得有趣的觀點來報導它」，並且菊間小姐會和工作人員相互商量。
個人認為，在現今媒體群雄爭霸的年代，別說是「傀儡」了！大夥瞧：什麼類型的call in沒有？什麼模樣的「新聞性」節目沒有？更何況是SNG隨時連線報導…連李小姐在cable台都開了「夜總會」了，這年頭什麼花樣沒有？！
只是，姑且不論大夥是否「科班出身」；可是，所謂的「新聞素養」，反倒成了「新聞素粉癢」（抱歉，盜用了董月花小姐的口吻…）。君不見？那為了「口味重些」、「內容辣點」，十八般武藝；最後連「狗仔隊」的新聞，也「朗朗上口」！書中菊間小姐在養病期間，所受到的「騷擾」；都算是民眾「知的權利」吧？
撇開主播話題不談，本書的勵志性，一如「××教授」、「我××歲賺到××元」，有點寫爛帳的傾向；不過，仍有可取之處：「挫折是很可怕的。可是當你一次又一次的面對並克服它，便能建立起自信」，哪怕以後風再強、雨再大，菊間小姐會肯定的告訴你：「那個時候都走過來了，這次我一定也能搞定。」
本書除後半段譯筆較為流暢外，前半部幾乎都是日文式的中文；令人不禁懷疑：這是哪位大學日文系學生的作業還是報告呀？像是以為靠漢字就能解讀的「仙骨」（應為「薦骨」的借字－SACRUM）、「閉所恐懼症」、「骨頭的壓迫率」（後兩者個人亦不知所云囉）…等等，沒有解說，讓讀者容易摸不著頭緒。更遑論醫學性的專門詞彙：「MRI」（應為「Magnetic Resonance Imaging」－「核磁共振」）、「CT（應解釋其為「Computed Tomography」－「電腦斷層攝影」）」，都未加以註解；翻譯書本，絕對不是光憑是外文系畢業就夠的！自個兒平時，各個領域都該有所涉獵才是。

書名：愛上勇敢的女主播 作者：菊間千乃 譯者：藍嘉楹 發行：尖端出版股份有限公司（2002, 5月）
ISBN：957-10-2470-8