24h購物| | PChome| 登入
2007-04-10 08:59:47| 人氣561| 回應9 | 上一篇 | 下一篇

中文教師初心者

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

在日本登錄了一個網站叫:mixi，可以寫日記，也有訪客足跡，有個人檔案，還可以擁有自己的社群，要有介紹人方能加入，才能開始做自己的檔案和資料。

過年前就弄了，是為了多認識日本朋友可以練習日文，結果因偷懶，日記才寫了四篇。現在就稍加翻譯好了。

日本朋友很熱心地替我修改文法和慣用語方面的錯誤，讓它讀起來比較像日本人寫的日文，否則，原文看起來應是很好笑吧?!就像我們看外國人寫中文作文，特別是初學者，會更有外國語的味道在裡頭一樣。

這一篇的內容是說，我從大陸回來後，雖然沒有好好寫日記，但在mixi認識了不少朋友，每天傳訊息，也高興得很。

然後提到自己最近開始嚐試教日本人中文，當起了中文老師這件事，既新鮮、又緊張。(其實，我有點當之有愧，覺得自己何德何能?但被老師選上，也只能努力去嚐試，否則樣樣裹足不前，不是白白流失許多體驗和經歷?)

和學生互動時，太投入，常忘了一個半小時時間到了，因而over time。學生中有一位是學了三年的，他非常努力，常會深究例文內容，一直想搞懂，而我就一直拼命思索，想用最淺顯易懂的中文來說明，有時愈說，學生愈糊塗。
但此時千萬不能緊張，否則會被學生看穿，失去對老師的信任。終於，他搞懂了，我也很開心。

學生第一堂課就反映，希望我不要用日文解釋和說明，因他自我期許較高(可能被我的破日文嚇到吧?)，第一堂，我是不了解他程度，拼命想用日文，沒想到卻被他做出如此要求。我有點驚訝，但稍後便釋懷。同理心來想，若我們已有些程度，去學美語，也會希望老師用全美語教學，如此訓練才有意義。

另外那位初學的學生，由於沒有基礎，所以特別辛苦，尤其是捲舌音和1到5聲方面，更是不能分辨。目前覺得最為棘手的是音調問題。

學生很認真，但音調不對，似乎不是他自己能控制，我覺得就像學唱歌，有人音很準，句句精確，有人就是頻頻走音，你要他別走音，他也無法控制，應該是這種感覺吧!

學生很可愛，學習的樣子很專注，就像小朋友一樣，同樣的單字一再重念，很努力的樣子，讓我不敢鬆懈。但當他音不對，而有怪腔怪調出現時，真想笑，可是這樣就太失禮了，因此我常要忍笑教完。

剛開始，以為教日本人可以訓練自己日文(因我最弱的是日文口語表達)，後來發現自己這種觀念是不對的，學生繳錢來上課，目的是想把中文學會，而不是為了讓老師日文進步，自己應更努力專注在教學上，把學生教會才是唯一目的，才能做一位像樣的中文老師。我現在很清楚自己的目標了。

但，總還是覺得有那麼點可惜呢!

我要檢舉
#日文學習#日文#mixi
台長： huei

您可能對以下文章有興趣

人氣(561) | 回應(9)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 我隨興寫寫，你隨意看看 |
此分類下一篇:即將到來的大阪行.....我要和網友見面!
此分類上一篇:聊一些好看的公路電影

我要回應
流れ星
なるほど。ある意味で、教師はいくら偉くても、サービス業に属しているかもしれませんよね。
2007-04-10 18:45:17
小婦人
はい、そうです。貴方が本当にすごいですね！隠れていた意味も理解していただきました！
2007-04-10 19:04:18
流れ星
すみません、文字化けになっていると思います。文章は読めません。
2007-04-10 19:45:09
小婦人
残念すね......
2007-04-10 22:21:59
流れ星
申し訳ないです。僕は「文字化け」って言ったのはコメントのほうですが、本文ではありません。文章の日本語はよく読めましたよ。

文章の中の日本語を拝読していました。きれいな文章が書かれていましたね。

文字化けで読めなかったコメント、例えば、貴方が昨日22：21：59に書き込んだコメント「□念□□……」。たぶん、「残念です……」って書いていますよね？

はっきり説明していなくて申し訳ありませんでした。m(_ _)m
2007-04-11 08:15:49
小婦人
哈!沒關係，我也是第一次試著貼日文上來，所以有很多不上手的地方。
原文其實蠻多文法上的錯誤，PO上去那是被改好的。我想，還是等自己真的可以不用被修改時再貼上來好了，想必不會太久。(**)
2007-04-11 08:22:40
流れ星
そうですね。頑張ってください。応援いたします。
2007-04-11 17:39:51
小婦人
好的，我會加油!多謝!
2007-04-11 18:22:26
小婦人
那天，我的學生在念一句短文時，把&quot我要找陳小姐&quot念成了&quot我要找小姐&quot，笑得我一時不能上課，經過解釋，他也很歹勢。哈!
2007-06-06 19:01:15
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文