國內外事

113愛的鼓勵 11訂閱站台

☉陳邁克／編譯

強森（Tim Johnson）是美國《麥克拉奇報》（McClatchy Newspapers）的北京辦公室主任，負責中國和台灣新聞。他於去年7月份在自己的博客「中國崛起」（China Rises）發表文章〈中國人的受傷情緒〉（The hurt feelings of the Chinese），文章以諷刺、幽默的手法暗喻中共當局慣用這句陳腔濫調，以獲取同情，進而批評他人。

司空見慣的遁辭

強森表示，在中國經常聽到的一句遁辭是，某事「傷害了中國人民的感情」。這意味著因為某種未知的原因，中國上上下下都有統一的看法和反應，也傾向於有相同的情緒反應。
我們都知道這是概括的說法。所以這種說法被人們──經常是中共當局──用以陳述某種觀點以獲得支持。

這使我想起《中國日報》的一篇關於倫敦城市大學（London Metropolitan University）的報導（網址：http://www.chinadaily.com.cn/china/2008- 07/08/content_6826398.htm），這篇報導顯然是說，倫敦城市大學在5月因達賴喇嘛在「促進全球和平」的角色授與他名譽博士學位，該校為此而道歉。

《中國日報》說：「此舉激怒和冒犯了中國學生和網民，他們呼籲抵制該校，因其授與達賴喇嘛名譽學位傷害了中國人民的感情。」

嗯，我猜大多數的中國人甚至不知道這件事。我當然不知道，儘管我的工作是看報紙。我猜人們的感情可能被傷害，卻不知道到底什麼傷害了他們的感情。

不勝枚舉的例子

事實上，用「傷害中國人民的感情」透過Nexis數據庫快速查詢，可以找到過去3個月中的88個搜尋結果。有很多感情被傷害了。就算奧運火炬事件使中國人有很多可以生氣的地方，但是在我看來，似乎每個星期都有人因為這件事或那件事而被傷害了感情。以下是部分例子：

4月13日──新華社社論將美國眾議院議長佩洛西（Nancy Pelosi）稱為「令人噁心的人物」，該社論表示，她將西藏問題和奧運混為一談，「嚴重地傷害了中國人民的感情。」

4月15日──中共外交部發言人姜瑜，在美國眾議院通過支持西藏的決議案後表示：「我們要求那些少數議員尊重現實，放棄偏見，立即停止會傷害中國人民感情和中美關係的不當評論與行為。」
4月16日──中共駐渥太華大使館發言人田玉振（Tian Yuzhen，音譯），警告加拿大國會議員「避免做出傷害中國人民感情和破壞雙邊關係的事。」

4月25日──胡錦濤告訴法國外交使節，火炬傳遞的紛爭「不是我們願意看到的，它們已經傷害了中國人民的感情。」

5月24日──中共外交部發言人秦剛痛批達賴喇嘛訪問英國，聲稱此舉「不但干涉了中國內政，也嚴重地傷害了中國人民的感情。」

6月4日──在戛納電影節（Cannes film festival）上替達賴喇嘛說話的影星莎朗．史東（Sharon Stone），被上海電影節列為不受歡迎的人物，一名發言人說：「她傷害了中國人民的感情。」
強森說：「這種陳腔濫調該結束了。不然的話，我的感情也會被傷害。」
──轉載自《新紀元週刊》第105期【西方看中國】欄目◇