旅遊英語20,000字( 中英對照) 海外旅遊&台灣之旅

34愛的鼓勵 2訂閱站台

名言，名著   NO.  31-海天遊蹤第二集(鍾梅音) 

BY李建盛(西螺)

 1 、  藍夢湖(註1) 邊的遊艇正在催客了。那汽笛的聲音，竟像悠揚的八音琴， 快

         樂的旋律在芬芳的空氣裡迴盪著。( p.113)

 2、  因為還沒未辦好法國的簽證 ， 在日內瓦逛雪山卻要進入法國邊境 ，  這使我 們連逛山的念頭都沒敢想過 ， 忽然看見湖濱公園前面紮了一座大布蓬，  非 常熱鬧，我們就趕去一看究竟 。只見蓬內有四人樂隊、 大提琴、手風琴、喇 叭，及銅鼓數面，正在奏得十分興奮。 是一種充滿鄉土風味的爵士調， 充 滿鄉土風味的爵士樂書名 。(p.114)

3       、謝壽康大使(註2)平易近人， 夫人亦親切和藹 ，我們雖是初次見面，卻像久

      已熟悉，毫不拘束 。 那夜，在大使館的陽台上一面品茗 ，一面在花木掩映的月光裡，談到很晚才散。(p.131)

 4、 蒂茀里(註3)距離羅馬二十公里， 是個建築在一片高地上的村莊。據說，歷史比

      羅馬早四百年 ，曾經是羅馬的政治家、 詩人，與將官們最喜愛的遊憩之地，蓋

       有很別墅。其中有一座並世無匹的千泉之宮 ， 叫戴衹綺思別墅 ，是公元一五

      七一年時 ，一位公爵為他的情侶所建製。正值文藝復興 ，經營之美 ，不但是

        歐洲最佳建築，就在今日，全世界也找不出第二處來。別墅依山而巫築，但在

        戴衹綺思，戴衹綺思別墅已無人注意。最吸引人 的是那園林中七百多處噴泉。

        看了這兒的噴泉，便覺得羅馬街頭上廣場中噴 泉不過是些點綴的小品而已。

         ( p.136)

 (1) 書名： 海天遊蹤第2集。

(2)   作者： 鍾梅音(民國1 1年~ 73年)，福建上杭人，廣西大學肄業。為臺灣旅遊文學先驅，民國55年獲嘉新文藝著作獎。作品有散文集 「冷泉心影」、短篇小說集「遲開的茉莉」。

(3) 出版社：大中國圖書公司 。

   (4)出版日期： 民國55年4月(初版) 。

*4註1、藍夢湖：Lac  Lemans。

註2、謝壽康先生時任我國駐梵蔕岡大使(原任中央大學文學院長) 。

註3、蒂茀里：Tivoli。