咿咿呀呀學講話--記光妹在客家夥房學語的過程（三）＠台三線

2003-06-26 11:20:18| 人氣670| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

咿咿呀呀學講話--記光妹在客家夥房學語的過程（三）

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

孩子的語言世界
作家龍應台曾經寫過一本書，書名叫「孩子，你慢慢來。」，裡頭都是她當媽媽的經驗談。嫁給德國老公的她，面對孩子的語言問題時，不覺得有什麼困難，她認為小孩子的腦袋瓜裡一定有幾個按鈕，跟爸爸說德語、跟媽媽說國語、跟幼稚園的小朋友說瑞士語，跟什麼人說什麼話分得清清楚楚的，一點兒都不會弄錯！曾看過公視的一部紀錄片「一直走」，是一個在南韓長大的華人拍的，他長年跟著職業是外交人員的老婆東奔西跑，兒子三歲時，他們正好在法國，才上了一天幼稚園的兒子，第二天說什麼也不願意再去學校，「因為他們說的話我都聽不懂！」是兒子堅持的理由。後來他們去非洲的一個小國，使用英語的機會比較多，兒子比較大也聽得懂了，反而不是這麼排斥，倒是在南韓長大的父親，一直想找一片土地，有屬於自己的語言、文化，走遍了全世界，「台灣」則是他選擇的落腳處。另外，有個孩子是採取自學的朋友，住竹東，祖先來自福建詔安，也就是所謂的福佬客，她跟我說，她一直想延遲小孩接觸國語的機會，除了家中沒有電視機之外，孩子跟媽媽說英語，跟爸爸講閩南語，跟我們這些叔叔阿姨講國語，他們也想找會說客家話的家庭來跟她的小孩多多接觸。從他們身上不難發現，沒有背負著語言即將消失這樣沉重的包袱，反而是強調多元文化的重要，多會一種語言，就彷彿多認識一個世界。
回家帶孩子，很多朋友之後再見到我，都問我：「妳教小孩講什麼話？」
「都教啊！我講四縣，她爸講海陸，堂哥堂姐們講的是國語。」
住在客家庄，我們並沒有刻意地讓光妹只能接觸客家話而已，這附近還有太多的越南及印尼新娘，大家都是朋友，小孩也差不多大，學會簡單的外國話是家常便飯。我也覺得對這麼小的孩子來說，一樣東西可以有好多名字，好幾種說法，像所有會飛的小鳥都叫「啾啾」，後來才慢慢懂得有的叫「禾嗶仔」，有的叫「月鴿仔」，有的叫「鷂婆」，這個世界到處充滿了各式各樣的驚奇。
雖然政府從上到下不斷強調語言消失的危機，也想了許多辦法，像是「客家保母」、「幼稚園教客語」的政策，希望從小紮根，一旦家長不重視，再多的資源也等於白費，如果多一點聲音放在實實在在地教母語，而不是在眾人面前大聲疾呼之後，回到家又把這件事放在一邊，我想，不管教哪一種語言，都不是什麼大問題了。

我要檢舉

台長：光爸

您可能對以下文章有興趣

藝林咖啡藝廊小檔案

來自他鄉的新娘三部曲【二】

拜訪南埔的春天—文化生態旅遊該怎麼走？

客家土雞

人氣(670) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

回應(0)