See the Stars
by
daw the minstrel
4. Parents and Sons
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
作者注：我在這個篇章裡，為可憐的萊格拉斯傾注了彌天蓋海的哀愁。赧顏自愧，在下承認小精靈泣訴的那些悲音，是植基於我兒子四歲大時，當他的愛犬死去時所說的一些童言童語。這些話兒，說得過份傷懷了嗎？而實際上我還略去了一部份呢！我兒子說，等他的狗兒「回來」後，他打算要讓自己死去，好讓那隻狗兒也來難過難過。
*******
第四章 天倫夢碎 Parents and Sons
三十年前
南方偵防隊全體動員，把紛亂急驟的馬蹄達達催進瑟蘭迪爾要塞前庭，如許長途跋涉、馬不停蹄的趕路，把這些精靈馬駒全都累成一副力竭緊繃的樣子。埃里安從坐騎上輕身滑下，三部併作兩步奔過殿前小橋，急步縱上迎賓台階，默塔諾珥則緊緊跟隨在其身後。陰鬱與黑暗，盤旋在埃里安的瞳仁裡，那至深的悲痛，讓那對眼神凶暴而狂野。默塔諾珥滿心懸念的，與其說是關注王后慘遭魔軍毒手的這件國殤，似乎還不如說是擔心埃里安更多一些。先時，在埃里安甫加入南方偵防隊之初，瑟蘭迪爾欽命的諭旨就已經明明白白地指示了，這位王子的訓練以及安危，由默塔諾珥全權負責、只拿他一人是問。而四天前所發生的這件國喪，非但不是他的能力所能挽回，而且還是，其復仇雪恨也超乎他的權力之外，然而埃里安，他嚴竣向自己宣誓著，則依然是他轄下的重責大任。
宮門之前，瑟蘭迪爾的一位顧問大臣垂手恭佇迎候，為了接待洛瑞琳這位次子的歸抵，已做好了萬全準備。在埃里安開口之前，他早先一步，忙忙宣示了諭旨，「瑟蘭迪爾王上、與伊希爾登殿下，聯手率領了所能調派的全部軍力大興復仇之師，於昨日已經開拔了。上諭有旨，命殿下率領南偵隊全員，以全速跟上。」
「昨日...」埃里安口中複唸，心裡已經勾畫出瑟蘭迪爾將一切打點就緒、出師之前，此地必然會是何番如火如荼景象。
「正是，殿下。」顧問臣子作答，他眼神堅毅地注視埃里安，「葬禮之後，他們一刻也沒稍停，集齊整軍誓師就開拔了。」
埃里安聽聞，渾身機凌一震。怎麼自己就如此坎坷遭際！早先母親遇襲之時，他不能馳援相救；而當母親的fëa歸向曼督斯照拂、軀殼化為灰燼的那一刻，他竟然也無緣參加！唏噓一聲，且收悲色，他把這頹喪念頭奮力撂向一旁，將它從心頭拂去。此時，可不是沉緬於哀慟的時刻啊！這一刻，是叫那些殺害他母親的兇手為他們的惡行付出代價、以血來償還血債的時刻！
他凜凜轉向黙塔諾珥，「我們準備好得以出發，需要多久的時間？」
「那取決於我們可以召集到怎樣的馬匹。我立刻著手催辦，隨後便來向您報告。」旋身即向偵防隊的其他隊員走回去，一路走、一路高聲便發派起指令。
埃里安行向皇室廂房，打算趁部隊重新開拔之前，把握時間盡可能勉強吃點兒東西。自從在軍中接獲瑟蘭迪爾羽書傳來喪報之後，他就不曾感覺到餓了，然而行軍駐防百戰之餘歷練至今，實戰經驗也豐富到足令他深深了解，讓自己去忍飢挨餓，不只對他自身沒有半點好處，同時也會殃及倚賴他的戰士同袍。
然而，驀地來到他眼前擋住去路的，款款佇立著一個妮牡洛絲，她現在是萊格拉斯的褓母，而從前這位褓母也照料過埃里安和伊希爾登的幼年。「我需要你過來和萊格拉斯說說話，埃里安！」她抬高了聲音說道。
「部隊十萬火急趕著要重新上路，我得去準備好！」口中拒絕著，腳上便忙著從她身旁繞過，「這會兒我哪來時間理會萊格拉斯！」
「你非來不可！我已經無計可施了！」
這段驚恐的告白，讓埃里安停下了腳步。妮牡洛絲是他所知道最神通廣大的人物其一，而且他先前則從來不曾見過此人如此的徬徨無助。無計奈何，他也只好跟著婦人進入了萊格拉斯的臥房。儘管妮牡洛絲何其明快幹練，這間房間通常都還是被零散四處的玩具、以及樹枝、小石子、其他五花八門由萊格拉斯打外面撈進來的破爛給弄得亂七八糟的。而今天，房裡卻是打理得十分整肅井然，看起來簡直像是它的小主人並不在此處似的。然而實際上，從某種程度上來說，他的確是不在此處。萊格拉斯一動也不動地，躺在他的小床上，蜷縮成一團，小手則緊緊拽著一條，埃里安以為這孩子在一年多以前早就丟開了的一條破爛舊毛毯。
「小寶貝，瞧瞧是誰來啦！」妮牡洛絲語調低柔，「是埃里安哦！」有好半天，萊格拉斯就那樣靜靜躺著紋絲不動，接著緩緩抬起頭來，失神的眼眸盯住哥哥愣愣地發呆。一旦辨認出來者是誰後，那張小臉瞬時亮了起來，忙忙爬起來蹲著、縱身一跳，伴隨一聲大喊、飛進埃里安的臂彎裡。
小精靈是如此纖小輕盈、輕若鴻毛，但是這樣猛地撲將過來，也讓埃里安毫無防備地往後一個趔趄。然後他在壁爐旁一張搖椅內安坐下來，將他的幼弟摟抱在膝上。小臉兒埋在埃里安懷裡的萊格拉斯，便開始嚎啕大哭起來，透過這悽慘的哭聲，哀哀切切地泣訴著埃里安幾乎無法聽懂的激動悲音。
「她死了啊！埃里安！媽媽死掉了！爸爸還把她燒掉了！爸爸不要讓我看她，然後就把她燒掉了！如果媽媽都已經被燒光了，那她要怎麼回來？」
埃里安刮腹苦思，兀自沉吟。死亡這個概念對人類來說是天經地義在情在理，然而它卻不合乎精靈法則。這連他自己都不了解的概念，他哪有能力去對懷中這個悲悽欲絕的小精靈解釋呢？「爸爸所燒掉的，只不過是她的軀殼喔！小寶貝呀！媽媽的fëa永遠不會再去住在那個軀殼裡了喔，她要到曼督斯殿堂住了呢。」
萊格拉斯並沒顯出已把他的話好好聽進去的樣子，只是迫不及待要傾盡胸中積鬱似的哀訴著一場令人驚懼的告白，「我太不乖了，她不帶我一起去，所以我就生氣，我就說，希望她被一頭半獸人吃掉算了。然後她就真的被半獸人吃掉了！」
這席告白聽得埃里安一頓心驚肉跳，「不！不是啊！小寶貝！你不乖和這件事一點關係也沒有啊！你沒辦法去期許半獸人不要過來，而且你也並沒有希望他們把她吃掉的喔！」萊格拉斯仰起小臉淚眼模糊望著他，那小小的臉龐戚容愁慘涕淚交零，埃里安見了好不哀憐，拉起毛毯來揩拭那些淚花。
「爸爸和伊希爾登離開了，他們要去追那群把媽媽殺死的半獸人。可是如果半獸人也把他們殺了呢？你不會去，對不對？留下來陪我，埃里安！你不要去！」在萊格拉斯的頭頂上，妮牡洛絲與埃里安的眼神交會，沉重地對望一眼，兩人心中都很清楚，留與不留，那可不是自由的選擇。
將自己的悲傷暫且拋下，埃里安把膝上小精靈緊緊摟進懷中，搖著哄著，溫存地說盡了自己所能蒐刮到的安慰言語。等萊格拉斯模糊不清的那些呢喃碎語行將聲斷氣咽，變成疊聲顫抖的抽噎時，妮牡洛絲把一厚片的麵包置入埃里安的手中，「看看你能不能讓他吃點兒東西。」她催促道。埃里安從麵包上掰下一小口，哄著萊格拉斯張開了小嘴，像是在餵一隻小雛鳥一樣地，一小口一小口餵他。以一隻小手兒緊捏住自己的毛毯、另一隻則纏住埃里安的一條髮辮，萊格拉斯因此慢慢安靜了下來，然後進入了一個淺淺的睡鄉，低垂眼瞼半蓋住那雙藍眸。埃里安將弟弟的小手從髮辮上解開，將他放進小床，然後端立床側不語，俯望這個睡著的孩子。
「他睡不了太久，」妮牡洛絲開口，「惡夢會將他擾醒。而剛剛是他第一次進食。」移眼注視埃里安，「我好擔心！」她語聲憂慮，而埃里安心中清楚她眼前所見是何種險境。
埃里安靜靜端詳眼下睡著的萊格拉斯，在心中默默唸誦一段禱文，為萊格拉斯必然要遭遇的形同另一場的遺棄，祈求著原諒。不到兩個小時，他與他的夥伴們就上馬啟程，急急追趕王師去了。
十天之後，瑟蘭迪爾與他的兩個成年王子，率領著一支體力耗盡、但其陰寒惻惻、依然騰騰帶煞的勝利之師，鐵騎跨戰馬，得勝回朝，這些剽悍將士們無論是身上戎裝或是腰間寶劍，皆污跡斑斑，無處不沾滿半獸人濁黑的膏血。眾軍士翻身下了馬，紛紛散去時，妮牡洛絲手中抱著萊格拉斯，出現在迎賓台階的頂端。對於萊格拉斯的哀慟，埃里安都不曾對瑟蘭迪爾提及，因為瑟蘭迪爾也深陷於自己的悲傷之中，兇殘猛烈地極需報仇雪恨，而且，無論如何，他們離家迢迢千里，也無法對萊格拉斯有任何的幫助。但是瑟蘭迪爾似乎根本無須言語，便能夠感知這個小精靈的哀愁，顧不得滿身乏透、也來不及清潔一身的污穢，他三部併作兩步地奔上台階，伸手一撈便把他最年幼的孩子兜入懷中，帶著他隱入自己的臥房內。
那日的夜晚、以及接下來無數的夜晚，在寂靜的大殿裡，萊格拉斯就那樣拽著他的破爛毛毯，自顧窩坐在爸爸的腿上不肯下來。幾個月過去了，這孩子首度遲迻而下，坐在瑟蘭迪爾的身旁，仍將小身體緊緊偎靠著不願分離，接下來，才在他旁邊的地板上安靜地玩著，偶爾就趴在瑟蘭迪爾穿著雅致靴子的腳上騎著玩。一直到了這孩子的玩伴，忒爾貢和安納兒，引誘他出去看一窩小狗那時候，皇室家庭這才第一次，把一塊巨石落了地，緩和地鬆下一口氣來。生活再也不會與從前相同了，但是日子會繼續過下去。
***
好長一段時間裡，埃里安與萊格拉斯雙雙不言不語，寂靜地往前邁步，兩人皆沉溺在各自的思潮裡。這會兒，兄弟俩已經即將到達宮殿的大門了。「你是如何不受到注意地進進出出宮殿的啊？」埃里安好奇不已。
萊格拉斯滿不在乎地給哥哥射去一個嘻皮笑臉的奸笑，「那還用問，當然是從大門、用雙腳走啊！」
「但那樣的話，父親一定就會知道你四處去亂晃了啊！」埃里安反駁，「警衛會把每一個進入宮殿的人的行蹤全記錄下來的。」
「警衛會把進入宮殿的外客紀錄下來，」萊格拉斯更正道，「而我不是外客。除此之外，我還只不過是個青少年，他們幾乎不把我當成一回事兒。我敢打賭，他們也不會去記錄你的出出入入的哦！」
「假如你腦袋還靈光的話，小鬼呀，你就該有好一陣子不敢再去賭任何東西的哦！」
這話說得萊格拉斯臊紅了臉，一逕不語領先穿過了宮殿大門。正如小子原先所料，宮門警衛們向埃里安敬禮，卻把萊格拉斯完全當做不存在似的。
埃里安見狀驚訝得不得了，之後，一個不安的想法油然在心中升起。假如宮裡的住民可以毫無阻攔地在皇宮這樣穿進穿出的話，則一個間諜只要成了宮中的一員，那豈不就任意其來去自如、隨便上下其手了嗎！心意已決，他非盡快向瑟蘭迪爾稟明有關於宮門警衛的這種警戒的習性不可！唯一只希望，他可以在不出賣萊格拉斯的情況下做好這件事兒，他這小弟這會兒麻煩早就已經夠多了。
兄弟俩走進一條長廊，沿著這道長廊，一溜兒陳列著皇室家族的私人臥房。「我覺得，或許哥哥得送你回房去哦，小鬼！我可沒辦法完全信任讓你自個兒回去房間呢！」
他以一個誇張花稍的姿態，將萊格拉斯的房門打開，然後跟在孩子的屁股後頭進了門，卻在這小子一進門便緊急煞車的狀況下，驟然與他撞了個眼冒金星。「你就非要在門口停下來不可嗎？」心頭火起，質言相問，然後卻在瞬間凍結。在壁爐邊端然坐著，把兩隻手肘擱在椅子扶把上、手指尖則輕輕叩在一絲笑容也沒有的臉上的，正是瑟蘭迪爾。
此君雙眼刀子似地盯視兩人移時，卻就是陰沉沉悶不作聲一直到，被罰站的這兩人不安地侷促起來為止。「你們一直，都在哪兒？」最後終於開口問道。
「在空地。」萊格拉斯作答，他的聲音聽起來真像是行將窒息一般。去對他們的父親漫天扯謊，那是一點都不必存的念頭，除非是他們想要把狀況搞到比現有的更壞。
瑟蘭迪爾一聽，立刻把一雙噴射著火焰的怒眼轉向埃里安，「你帶他去空地？」激動憤怒，惡聲相詢。
在埃里安對這道指控反唇相駁以前，萊格拉斯隨即介入這場爭吵，「埃里安和這件事一點關係也沒有，我是自己去的。他是在那邊找到我，把我帶回家來的。」瑟蘭迪爾直盯盯注視著他，目不轉睛瞪上好半天，然後才轉向埃里安。
「我會覺得，你這會兒早也已經大到不適合再去空地廝混了，埃里安。你的朋友或許多的是時間可以去虛擲在那些幼稚的把戲裡，然而你卻沒有。你對幽暗密林有一份責任，這份責任要求你此時此刻要全力以赴，從這一刻起年年歲歲為它付出。此外，如果沒有你的壞榜樣，萊格拉斯大概也不會要去那個地方吧！」萊格拉斯動了一下，像是要出聲反駁，但是瑟蘭迪爾厲眼一掃，制止了他。一席話說得埃里安是滿面羞慚，卻無言可對，恐怕呀，他父親這一番痛批說得還真是鞭辟入裡啊！「你可以走了。」瑟蘭迪爾終於放過他去。於是，拋給萊格拉斯滿懷同情的最後一瞥，埃里安離開了這間臥房。
*******
第四章結束
文章定位：
