winya11 熱愛文學、音樂、繪畫的基督徒

3愛的鼓勵 1訂閱站台

延伸閱讀
以下為錢泳之沈百五，屬於逸事類文章，與本課範文文體相同


沈百五　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　錢　泳
明末崇明○1有沈百五者，字廷揚，家甚富。曾遇洪承疇○2於客舍○3，是時洪年十二、三，相貌不凡，沈以為非常人也，見其窮困，延○4之至家，并延其父為西席○5，即課○6承疇，故承疇感其德，嘗呼沈為伯父。後承疇已貴，適○7山東、河南流賊橫行，淮河糧運輒○8阻，當事者○9咸束手○10。於是洪薦百五，百五乃盡散家財，不請帑藏○11，運米數千艘，由海道送京。思陵○12召見，授戶部山東清吏司郎中○13，加光祿寺卿○14。不數年，承疇已降清，百五獨不肯，脫身走海外，尚圖結援○15，為清兵所獲。洪往諭○16降，百五故作不識，曰：「吾眼已瞎，汝為誰？」
洪曰：「小侄承疇也，伯父豈忘之邪？」百五大呼曰：「洪公受國厚恩，殉節久
矣。爾何人斯○17，欲陷我於不義乎？」乃揪○18洪衣襟，大批其頰○19。洪笑曰：「
鐘鼎山林○20，各有天性，不可強也。」遂被執○21，至江寧○22，戮淮清橋下。妾張
氏收其屍，盡鬻○23衣裝，葬之虎邱○24東麓，廬墓○25二十年而死。初，百五結援時
，手下有死士五百人，沈死後，哭聲震天，一時同殉，殆○26有慘於齊之田橫○27也
。
（選自臺灣中華書局　林慧如編明代軼聞）
【附註】
　○1崇明：島名，今上海市　崇明縣，位當長江的出口處。
　○2洪承疇：福建省　晉江縣（今福建省　晉江市）人，字亨九。明　萬曆年間的進士，崇禎末年，官做到薊遼總督。明　崇禎十五年（西元一六四二）和清兵在松山（在今遼寧省　錦州市南）交戰，失敗被執投降。崇禎皇帝誤以為他已殉國。特地設壇祭祀。他卻幫助清兵入關，南下江南，終使明朝滅亡，可說是明末賣國賊之一。
　○3客舍：旅館。
　○4延：請。
　○5西席：古代家塾的老師。古人的席次以右邊為尊貴，右邊是賓客、老師的席次，位居西而面向東，所以用西席代替老師的稱呼，也有叫西賓的。
　○6課：教導督促。
　○7適：恰巧。
　○8輒：常常。
　○9當事者：指主持糧運的官員。
　○10束手：指對所發生的事情想不出應付的辦法。
　○11不請帑藏：不求國庫撥款。帑藏，音ㄊㄤˇ ㄗㄤˋ，國家藏金錢財貨的府
庫。
　○12思陵：皇帝的墳墓叫陵；明　崇禎皇帝的廟號叫思宗，思陵應指崇禎帝陵墓；
但這裡用以代稱崇禎帝。這種用墳墓代稱人的方法，修辭學上叫做「諱飾」。
　○13戶部山東清吏司郎中：戶部，朝廷管理戶口賦稅的衙門，相當現在的財政部。
山東清吏司，戶部所設專管山東地方戶口賦稅的官署；郎中，官署裡的長官。
　○14加光祿寺卿：光祿寺卿，掌管祭祀、宴會、膳食等事，是皇帝親近的官員。
加光祿寺卿，只是加給這種官銜，表示寵榮的意思，並不是兼管這個職務。
　○15結援：結合流亡的明朝臣民，來援救國家。
　○16諭：勸告。
　○17斯：語尾語氣詞，相當白話的「啊」。
　○18揪：音ㄐㄧㄡ，用手抓住。
　○19大批其頰：用勁打他的耳光。用手掌打人叫批。面部兩旁叫頰。
　○20鐘鼎山林：廟堂祭祀用的器具叫鐘、鼎，用來比喻在朝廷做官；古代不肯出
去做官的人，多隱居山林，所以就用山林來比喻隱居。鐘鼎山林，用以形容
想法的不相同。杜甫　清明詩說：「鐘鼎山林各天性，濁醪麤飯任吾年。」
　○21執：拘捕。
　○22江寧：今南京市。
　○23鬻：音ㄩˋ，典賣。
　○24虎邱：山名，在江蘇省　蘇州市城西邊。
　○25廬墓：在墳墓旁邊造廬屋居住，以表示憂傷的心情。古人對父母以及老師、
丈夫的喪禮，大多這樣。
　○26殆：差不多。
　○27齊之田橫：田橫，是楚　漢分爭時齊王　田榮的弟弟，後繼榮子廣後，自為
齊王。劉邦統一天下，田橫和他的部下五百人逃亡到海島去，劉邦派人勸他
投降。田橫起初答應了，走到中途又後悔起來，就自殺了；海島上的五百人
聽到他自殺的消息，也都自殺了。這裡引用這個故事，表示沈百五死事的悲
壯。


【語譯】
明代末年在崇明這個地方有一位名叫沈百五的人，字廷揚，家境非常富裕。
曾經在旅館遇見洪承疇，當時洪承疇的年紀只有十二、三歲，沈百五見他的相貌不凡，認為他是特別的人；又看他貧窮，於是邀請他回家，並且請父親擔任老師來教導他。因此洪承疇感念沈百五的恩德，稱呼沈百五為伯父。
後來洪承疇顯貴，恰巧當時山東、河南流竄的盜賊橫行，使得運往淮河的米糧常常受到阻撓，主持運糧的官員都想不出應付的辦法。於是洪承疇推薦沈百五來負責處理這件事情，沈百五用盡家產，不求國庫撥款協助，自行以數千艘船運輸米糧，經由海路送到京城。崇禎皇帝召見沈百五，授與戶部山東清吏司郎中加光祿寺卿的榮譽職銜；不到幾年後，洪承疇已經投降清朝，只有沈百五不肯投降，奔逃到海外，並且企圖結合流亡的明朝臣民來救援國家，後來被清兵所捕獲。
洪承疇前往勸告沈百五投降，沈百五故意裝作不認識他，並說：「我的眼睛已經瞎了，你是誰？」洪承疇說：「我是你的侄子洪承疇，伯父難道忘了嗎？」
沈百五大喊說：「洪承疇受國家重大恩惠，早已經為國犧牲生命了。你是什麼人啊！想要陷害我於不義？」接著用手抓住洪承疇的衣領，用勁打他耳光。
洪承疇笑說：「每個人想法不同，有的人想在朝廷做官，追求富貴；有的人想要隱居山林，過逍遙自在的生活。各有各的性格，不能強求。」
於是沈百五被捉拿到南京，在淮清橋下被殺。
他的小妾張氏前往收屍，典賣了所有的衣服籌錢，將他埋葬在虎邱山東邊山腳下，在墳墓旁邊居住了二十年後去世。
起初，當沈百五結合流亡的明朝臣民救援國家時，有勇敢而不怕死的五百人跟隨，知道沈百五去世，傷心得哭聲震動上天，同時自殺殉難，悲壯的情形如同楚　漢分爭時齊王　田橫犧牲生命一樣。

正氣文選析簡介
本書共收錄七篇文章，分別就廿五史忠義列傳、諸葛亮　出師表、宋人的三篇氣節文章（李綱　請立志以成中興疏、胡銓　戊午上高宗封事、文天祥　正氣歌）、岳飛的詩文、辛棄疾的懷古詞、陸游的記夢詩、連橫的臺灣通史序，作系統的分析整理，並闡述其中所蘊含的忠義精神，期能對培養熱愛國族的情操，改善社會風氣，有所助益。