24h購物| | PChome| 登入
2008-11-26 06:21:56| 人氣1,238| 回應10 | 上一篇 | 下一篇

中澤先生與松尾芭蕉

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

照片-上野公園內之上野教授雕像[安潔拉作品]。


　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　『中澤先生與松尾芭蕉』


　　中澤夫婦是上野一家民宿主人，每次我人抵達東京電話給他，不論我投宿多少日子，他們都會吩咐房間服務員，務必將西廂的「桐室」打理乾淨。「桐室」是座和式的特別房間，專供店主親戚摯友泊宿之用。我與中澤交情匪淺，故爾每回投宿於此，必定被安排居住於這間和室。

　　記得十年前，初次投宿於這家民宿之時，是日恰逢客滿，我已預訂房間但卻無房可住。主人為守信用，特別請我在這房間委屈一夜。當日「桐室」的牆壁掛著兩幅，大詩人松尾芭蕉吟詠「奧之細道」的俳句。我便佇足流覽一下，然後越看越是入迷而不自覺。

　　在我來日本之前，日本友人松本君曾為我惡補一些，日本人的社交禮節與癖好。尤其一些附庸風雅的支節，若不懂些必定結交無門。因此，我對芭蕉的俳句稍曾下過功夫。萬沒料到，別莊的主人竟是個風雅之士，滿屋吊掛著俳句和和畫讓我大吃一驚，沒房間之事，早就被我拋於九霄雲外去了。

　　主人不敢怠慢，安置好他客，立馬過來我房間致意。他見我正沉迷於芭蕉大師的俳詩裡，甚麼沒說任何便反身離去。當晚他抽空前來掂我的斤兩，問東問西離不開這位古人，於是我便將我所知傾囊而出。或許他當我是知音客，破例留我住宿於「桐室」。嗣後，我每商旅東京必泊宿於此店，而主人亦必讓我住在「桐室」至走人為止。

　　松尾芭蕉是日本著名的雲遊詩人，殊有「俳聖」之尊稱。日本俳句傳自中國唐代，沒想到卻在日本發揚光大。這種詩體在中國發展成詩詞歌賦，在日本則化為五七字長短不一的俳句詩格。再經一批附庸風雅之士的推廣，遂爾成為日本的文學大項。「桐室」的牆上，並不是固定掛一幅而已。每換季節立即換新，故爾每回所見皆是不同的俳句。

　　第一次泊宿於此，我清楚記得牆掛的兩幅之一是：「四周寂靜，連蟬聲也宛如，滲入岩石之中。」另外一幅為：「荒郊野薊花，彷彿塗上了胭脂。」這兩句都出自芭蕉著名的「奧之細道」專輯。這次他不知會換上甚麼句子，真是令人期待哪！

　　每當服務員打開「桐室」的紙門，我的雙眼飢渴的搜索牆壁。眼前出現的詩句是：「在皎潔的月光下，漫步在沙石小山丘。」以及：「秋風的清涼，可比美石山上之白石。」果然是芭蕉迷，又是他的「奧之細道」精華選句。

　　今晚帶著商友返回到別莊，莊主人中澤先生，早已在櫃檯上恭候多時。我知道他想找我聊俳詩，但因今晚有事商談必須費時，故爾請他晚些再說。我們三人走進「桐室」景象一新，牆上的俳句都已換新。作者名字「天人坊主」，此人我不熟悉，幸好商友這一擋，還真幫我擋得正是時候咧。　　【完】
照片-日本"俳聖"松尾芭蕉素描像-[網摘]。
照片-松尾"奧之細道"俳句碑-[網摘]。

我要檢舉
#松尾芭蕉
台長： 慕松

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,238) | 回應(10)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

我要回應
小洋子
什麼是芭蕉的俳句啊＝　＝ａ
北北你跟我說，那我就把今早剛煎好的荷包蛋和兩片火腿給你
再加一杯鮮奶
^+++++++++^
2008-11-26 08:09:16
版主回應
別黃牛哦~
哈哈~
松尾芭蕉就是日本的"詩聖"
俳詩(俳句)就是詩的體裁一種~
五五七句~
是自由體詩~
原傳自中國唐朝~
在日本發揚光大~
"奧之細道"是芭蕉的旅遊專輯~
內容講述他在日本內陸步道之行脚~
芭蕉是人不是香蕉~
懂了吧?
^+++^.
2008-11-27 06:38:58
文紋蚊
哈哈哈....
那我也把剛煮好ㄉ一鍋八寶粥雙手奉上.....

芭蕉....俳句...???

不然再加上一鍋糖心蕃薯好了...
這蕃薯是後龍寄來ㄉ上等蕃薯...
2008-11-26 10:35:05
版主回應
嘿嘿~
這聲卯死ㄚ~
一箭雙雕喲~
請看樓上給小洋子的解說吧~
^_^.
2008-11-27 06:41:34
Becky
芭蕉應該是人的名字吧?
就是那個畫裡的人?

日本好像真的很注重禮節這回事
每當家裡有訪客必定跪在旋關迎接客人...
而且彎腰敬禮時都彎的好下去還不只一次...
2008-11-26 17:18:24
版主回應
妳的說法沒錯~
松尾芭蕉是人的名字~
此人是日本的俳句詩之"詩聖"~
俳句詩來自中國~
但在日本發揚光大~

日本人之多禮~
讓人覺得難以應付~
戰後狀況已稍有改進~
我們常說日本人~
有禮無體~
就是禮節太繁瑣而無節制的意思啦~
^^.
2008-11-27 06:47:37
Andrew J. H.
俳句..??!!(我不懂日文..哈)

聽櫻桃小丸子的爺爺吟誦過....!!
還蠻有意思的...HA!!
2008-11-26 21:14:14
版主回應
俳句是詩的一體~
源自中國~
盛行於日本~
以前日本人很敬仰讀書人~
尤其會吟誦與寫作俳句詩者更甚~
^^.
2008-11-27 06:51:18
小颱風
今天寫作時間稍晚
睡遲了
轉過來看看北北，再讀此文~
北北懂得真不少，很佩服呢！

============================

剛好看到

漫步「再」沙石小山丘
2008-11-28 01:35:11
版主回應
謝謝~
錯誤已修正~
^_^.
2008-11-28 06:28:57
一一
忘了說晚安~
北北，晚安~^_~
2008-11-28 01:35:58
版主回應
晚安~
^_^.
2008-11-28 06:28:09
愛夢想的女孩
唐朝真的是中國朝盛的時候ㄚ...日本.韓國都到那學習文化藝術的..不過感嘆日本能將&quot俳詩(俳句)&quot發揚光大...而我們呢不知...唉...
2008-12-01 11:29:57
版主回應
其實~
中國有許多技術流放在外~
連自己的人都不曉得的太多啦~
如摔角相撲跆拳搏擊等等不勝枚舉啦~
^^.
2008-12-01 15:25:04
放過自己
北北..
雖然我是日文系出身地~
但是...我還是想跟您說一聲
您老會不會太厲害了!!~~

松尾芭蕉ㄟ..
我以前是有在課本上看過邋..
但...老實講...內容全還給老師了><汗顏!!(想起來還真是對不起老師的苦心)
2008-12-01 13:51:14
版主回應
噯喲~
這麼一說北北都覺得不好意思啦~
其實北北樣樣通樣樣鬆~
只是些皮毛罷了~
歹勢啦~

你是日文系科班~
現在應該還不錯吧~
我有許多日文系朋友都在做SOHO~
他們專門譯介日文書籍漫畫~
聽說還不錯賺ㄟ~
你現在可好?
多於之問勿介意啊~
^^.
2008-12-01 15:30:07
放過自己
北北...不用謙虛了!~我是真的覺得您老很厲害ㄟ!~
打從心裡的想站起來跟您致敬說!~

我過得很好阿..
剛大學畢業的時候作了幾年的日文秘書..
現在轉換跑道作了翻譯..
不過只是公司工程部的小翻譯一個拉...
薪水上可能跟一般的上班族差不了多少吧,也可能有比較好一點吧?!(比上不足,比下有餘拉)...反正生活是沒問題的就好啦!~^０^

翻譯日文書籍喔...是我以前很嚮往的一份工作..
不過後來聽過太多前輩說...太難賺了...很容易先餓死
除非有後門,不然很難翻到真正的文學書籍
而翻漫畫...聽說很難賺,因為一頁算一個價錢

所以後來還是進入企業體系去工作啦...畢竟夢想還是要麵包支持的!~
2008-12-01 15:49:35
版主回應
哈~
你都經歷過了翻譯的酸甜苦辣啦~
其實翻譯日文書籍~
可以翻譯他們翻譯的外文書籍~
因為他們的觸角比我們敏銳~
現今唯有搶佔潮流才可賺到錢的~
^^.
2008-12-04 16:31:37
Heidi
老哥好!
您通曉日語嗎?
2008-12-04 16:22:03
版主回應
只通不很曉啦~
老哥的日語是一句一字堆疊起來的~
^^.
2008-12-04 16:26:48
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文