方鵬程的旅行、讀書、寫作 大家一起來旅行、來塗鴉、看新書，增添生活的樂趣。

23愛的鼓勵 0訂閱站台

四、莫斯科郊外的晚上
(摘自《金色俄羅斯─穿越時空之旅》，台灣商務印書館一月出版新書)


我們想起逸凡曾經在車上唱了一段「莫斯科郊外的晚上」，歌詞非常優美，曲調也很動聽。於是，我們設法找到這首歌的歌詞，哼哼阿阿的唱著：

深夜花園裏，四處靜悄悄，樹葉兒也不再沙沙響。
夜色多麼好，令我心神往，在這迷人的晚上。

小河靜靜流，微微泛波浪，明月照水面閃銀光。
依稀聽得到，有人輕聲唱，多麼幽靜的晚上。

我的心上人，坐在我身旁，偷偷看著我不聲響。
我想開口講，不知怎樣講，多少話兒留在心上。

長夜快過去，天色濛濛亮，衷心祝福你好姑娘。
但願從今後，你我永不忘，莫斯科郊外的晚上。


原來這首蘇俄的民歌，是一九五六年的創作，在一九五七年的莫斯科世界青年大會中演唱，受到很大的歡迎。中國首先翻譯引進大陸地區，但在文革時期被禁唱，改革開放後恢復自由傳唱，近年來還經常佔據最受歡迎歌曲的排行榜。不同的歌手，也有不同的翻譯版本和唱法，所以我們可以從網路上找到許多翻譯版本，也可以欣賞到這首動人的俄羅斯歌曲。

赫魯雪夫貶低史達林

一九五六年，那位曾在聯合國大會上、在眾目睽睽中脫下皮鞋，拿皮鞋在桌子上敲打，表示反對意見的赫魯雪夫，發動貶低史達林運動，反對個人崇拜。俄國藝術家也受到鼓勵，不必再以塑造英雄崇拜、虛構模範人物、歌功頌德為創作的唯一體裁，有些比較大膽的藝術家，開始以普通人的故事遭遇為題材，反應人性。「莫斯科郊外的晚上」這首歌，就是這樣創作出來的。
赫魯雪夫在俄國是一個有爭議性的人物，他在一九五六年派兵鎮壓匈牙利的反共革命。雖然一時鎮壓下來了，卻點燃了東歐人民渴望恢復自由的心。當時，匈牙利流行一首詩：“生命誠可貴，愛情價更高。若為自由故，兩者皆可拋」。
赫魯曉夫於一九六四年被迫下台，悽涼終老，死後沒有被放在紅場給人家看，而是埋在另外一個地方(新少女修道院)。再過四年，捷克也在一九六八年發生爭取自由的「布拉格之春」，蘇聯照樣派兵鎮壓。一九七九年又派兵侵入阿富汗，陷入戰爭的泥淖。

戈巴契夫放棄東西對立

戈巴契夫在一九八五年上台後，逐漸走向政治開放政策，一九九O年宣布放棄「一黨專政」，實行總統制，但由於經濟衰退，民生凋弊，強人葉爾欽崛起爭權，導致蘇聯崩潰，俄羅斯走向社會民主制度，東西方冷戰結束，今天我們才有機會來到俄羅斯觀光，才有機會在莫斯科郊外的大飯店看月亮。
莫斯科人夏天的晚上在做什麼？我們沒有去莫斯科人的家裏參觀，所以不知道他們晚上作什麼。但是，我們看到「科斯莫大飯店」內有賭場，有歌舞表演，有酒吧，有迪斯可舞廳，熱鬧非凡。俄羅斯金髮女郎飄然走過飯店大廳，穿得很古典，呃，原來是為正要開演的民俗舞蹈團做宣傳。
「科斯摩大飯店」是為了迎接一九八O年的莫斯科奧運會而興建的，法國與俄國工程團隊聯合設計施工，一九七九年完工後，開放作為觀光飯店經營，也曾經作為當年奧運會的新聞中心。但是，由於俄國在一九七九年揮師進入阿富汗，導致美國等許多國家抵制莫斯科奧運會，當年奧運因此大為失色。俄國人為了感謝法國人的支持，竟然在飯店前面聳立了一尊戴高樂總統的銅像，看起來非常奇怪。

月亮照在莫斯科郊外的晚上

我們從飯店客房的玻璃窗看出去，月光明亮，星兒依稀，大地沉睡在一片漆黑裏。黃昏時候擁擠的車潮已經不見了，每逢周五下班後，他們都趕到郊外去度假，大概還唱著「莫斯科郊外的晚上」吧。
身在充滿神秘氣氛的莫斯科，體會走向社會民主制度以後的俄國風情，我們感到彷若一夢。原來時境變遷，再大的敵人也可以和平相處，只要不再具有威脅性，何愁天下不太平？曾經是世界兩大超強大國之一的蘇聯，竟然會在一九九一年耶誕節正式解體，不再與西方國家為敵。俄羅斯的興衰，不禁讓人想起中國的一些古詩詞，「古今多少豪傑，而今安在？」
我們能夠有緣相伴，遊走天涯，也是一種幸福。今夜，在莫斯科，我們體會「莫斯科郊外的晚上」這首歌的真情真意，希望我們大家都永生不忘，莫斯科郊外的晚上。