搖滾電聲小屋 音樂偶爾結合生活的想法

216愛的鼓勵 11訂閱站台

 

 

　　市井小民為了生活而努力工作，每個年代都不乏有這樣的題材，畢竟大多數人並非都是含著金湯匙來到此人世間。

　　Timbuk 3是成立於美國威斯康辛州(Wisconsin)的一男一女另類搖滾(alternative rock)二人組，風格偏向民謠(folk)，帶著一點點藍調(blues)，幾十年前臺灣的喜瑪拉雅唱片公司曾經代理發行過她/他們的專輯，不曉得有沒有人還有印象，Timbuk 3曾有過一首美國熱門榜第19名的單曲The Future's So Bright, I Gotta Wear Shades，為她/他們打開了知名度，在英國也有第21名的不錯表現，Timbuk 3也是80年代以民謠樂風為主的團體裡，少數不排斥使用鼓機和合成樂器的組合，雖然這樣的樂器配置在這個年代早已是稀鬆平常，但是在80年代的民謠創作算是比較大膽的嘗試。

　　1986年Timbuk 3發表了首張專輯Greetings from Timbuk 3，除了有前面所提到的成名作The Future's So Bright, I Gotta Wear Shades之外，這張專輯還有另一首歌Life Is Hard「日子難熬」也被挑出來作單曲發行，在美國的搖滾榜(Album Rock Tracks)第35名，歌曲以說故事的形式講述幾位人物......

 

貝蒂穿著一件濕T恤，感覺又蠢又無用

Betty's in a wet T-shirt, feeling foolish and vain

看起來像是被雨所困的家貓

Looking like some house cat that got caught out in the rain

盯著鏡中不甚漂亮的形影

Staring into the mirror at this less-than-pretty picture

感覺為了賺那幾塊錢卻老了十歲

Feeling ten years older now, and fifty bucks richer

 

我想T恤濕了是在形容她為了生計而努力工作。

 

保羅以前是個有錢的小男生，人很差勁

Paul was a poor little rich boy

他從來不必大喊

He never had to cry

每當抱怨一下疼痛，醫生就會過去

Whenever he complained of aches and pains, the doctors would drop by

如今跑去招待所找鎮上最漂亮的女孩

Now he goes to parlors with the prettiest girls in town

在他提不起勁時，這些女生拿到五百塊就把他踢到一邊

Get paid five hundred dollars just to kick him when he's down

 

這些女生也算是努力工作嗎？為了錢倒是真的。

 

沒有付錢給女服務生，丟下帳單就走

After he stiffed a waitress, and ran out on his tab

後來大麥克坐在黃色計程車的後座心臟病發作

Big Mac had a heart attack in the back of a yellow cab

等到救護車的鳴笛聲出現時

By the time the sound of a siren said the ambulance was comin'

心臟早已停止跳動，而計程車的計費表卻依然在跑

His heart had stopped beatin', but the meter was still runnin'

 

　　我覺得「心臟」和「計費表」一停一跑的對比很有畫面，計費表仍然在跑，應該是在比喻司機為了生計不管遭遇任何事情都必須時常奔波，不過，載到突然蒙主寵召的乘客，恐怕連車資都拿不到，真衰，白跑一趟，日子難熬。有趣的是，大麥克(Big Mac)、黃色(yellow)和心臟病發作(heart attack)被放在同一句歌詞好像有其它暗示，嗯...你/妳應該想到了吧。

　　這首歌在即將結束時補了一句「租金到期躲也躲不掉。」(Ain't no escaping when the rent comes due.)多麼血淋淋的描述，如果把租金(rent)改為稅金(tax)也合理，追到天涯海角也要稅你/妳，躲也躲不掉，順便套一句Beatles披頭四的名曲Taxman其中一句歌詞「你/妳不為別人只為我稅務員工作。」(You're working for no one but me [taxman].)

 

日子難熬

Life is hard

無論你做什麼，都無法買到幸福

Can't buy happiness no matter what you do

腳踩溜冰鞋到不了天堂

Can't get to heaven on roller skates

搭計程車也到不了在地圖結束的地方

Can't take a taxi cab to Timbuktu

 

　　美國另類搖滾二人組Timbuk 3描述市井小民謀生的歌曲──Life Is Hard「日子難熬」。

 

 

 

 

　　Timbuk 3在1986年上英國的電視音樂節目The Tube，現場演出Life Is Hard。