南風過客 2003年開台：一生邪桀山海孤，風華比翼玉蘭喻，一緣情定江湖會，回頭剎是百年歌

1,211愛的鼓勵 14訂閱站台

 

新職功夫手板眼見，幾天即上手了，當值同事偶然讓我單獨工作。

應對中幾乎每天都有笑料，常見的是中英翻譯問題。

 

大佬甲：澳門哪裡是柯士甸道？

同事：Hospital。客人想去哪間？

客人：劣波！劣波！

同事：（告訴大佬乙）他要去葡京酒店。

初哥的我怎會聽明白劣波就是Lisboa的意思？而醫院的發音竟變成柯士甸道。祖父母輩的通勝英語神活現前。

 

外語人以廣東話叫車就這樣。

外語人甲：鴨河井填地。

外語人乙：低痰生。

外語人丙：嚟丁許勁。

外語人丁：賴屎賴屎。

 

甲講的是阿婆井前地。乙講的是大潭山。丙講的是勵庭海景酒店。丁講的是萊斯酒店。

 

笑料亦常見於每天的失物問題。

客人甲：忘了拿菜！

客人乙：忘了港澳通行証！

客人丙：忘了行李箱！

客人丁：忘了衣服！

警區甲：他忘了嬰兒車！

警區乙：她忘了一把傘！

 

最常見的是遺留了iphone，而我未能理解為何每天都會有遊客遺留証件和行李箱在車上？我若是菜和傘的失主，情願在轉角買新的算了。

 

第三類笑料來自不同習性和價值觀的大佬們。

大佬丙：（正值黃昏繁忙時間）友誼橋塞車嗎？

大佬丁：（正值黃昏繁忙時間）馬會後面交通怎樣？

大佬戊：無聊！每天駕車也知道車多擠塞啦！

大佬己：每天都問，每天都問。

同事：對囉，每天這時間都問一遍。

 

 

 

2016.04.28

 

 

 

圖片取自：

http://www.weshare.hk/msbus/articles/285570