非馬詩文光譜 旅美詩人非馬在台灣的藝術分站, 有超短詩,幽默詩,童詩,情詩,動 物詩,戰爭與和平詩,英文詩及散 文隨筆,作品評論及翻譯詩選等.

383愛的鼓勵 2訂閱站台

英文詩作 Life’s Fingerprint  （生命的指紋）被收入2024 Summer Muses' Gallery -Road Trips Poets Respond to Travel on Life's Highways and Byways

https://highlandparkpoetry.org/themusesgallery/

 

下面是該詩的中英文版：

 

〈生命的指紋〉

 

繪在我地圖上

這條曲折

迴旋的道路

帶我

來到這裡

 

每個我記得或淡忘了的城鎮

每位與我擦肩而過或結伴同行的人

路邊一朵小花的眼淚

天上一隻小鳥的歡叫

都深深刻入

我生命的指紋

 

成了

我的印記

 

 

 

LIFE'S FINGERPRINT

 

this turning and twisting road

on my map

has brought me here

 

every town I have remembered or forgotten

everyone who has passed by or walked with me

the tear of a violet at the roadside

a joyous cry of a lark in the sky

all etched onto the fingers of my life

 

to become

my signature