非馬詩文光譜 旅美詩人非馬在台灣的藝術分站, 有超短詩,幽默詩,童詩,情詩,動 物詩,戰爭與和平詩,英文詩及散 文隨筆,作品評論及翻譯詩選等.

381愛的鼓勵 2訂閱站台

漢英雙語詩〈新玩具〉刊登於《芝加哥時報》2024.8.30

〈新玩具〉

 

塑料的金魚

不用喂食

在毒水中

照樣鮮蹦活跳

 

烏煙瘴氣的大地上

塑料的人類

或將成為

上帝的新歡

 附注: 聽說一種塑料製成的金魚，可用聲音遙控，維妙維肖在金魚缸裡游動，是台灣孩子們的新歡。

 

NEW TOY

voice-controlled

plastic goldfishes

need no feeding

and are lively

even in poisonous water

 

on the heavily polluted earth

a human species made of plastic

could be the next favorite toy

of God