NOD 我們群聚在現代發聲 為彼此而發聲

132愛的鼓勵 0訂閱站台

看板?看版? 哪個板(版)才是正確的?

的確，看板是長久以來因襲故有的詞彙，舉凡路邊茶堂、街頭小吃或是市政大門前的招牌，都可以稱為看板，而國小國中高中大學的公佈欄也具有看板性質，因此看板一詞可以視為具有宣導、宣傳、所在定位揭示的產品詞。

那麼，為何會堅持BBS(Board Bulletin System)-電子佈告欄可以稱為電子看板嗎? 答案是可以，但該說法也同樣可以說馬路旁的3C招牌也是電子看板(LEG、投影、廣告牆)，對於文字如果要追求應用上的正確性以利區隔差異，那麼BBS應該視為電子看"版"。

這裡先回頭說說"版"，亞洲各國的出版文化算是歷史悠久而豐富的行業。"版"這個字在甲骨文中寫成"片"，表示一個甲骨片側放時的形狀，一疊疊串聯起從側面看則像個"冊"字，在文字改進統一的過程中，當時的人們用形聲構字法造出"版"字。

而，漢代許慎在《說文解字》中提到：『版，片也，從片反聲。』，段玉裁注釋為：『凡施於宮室器用者皆曰版，而用於書寫、刻字和教人解讀的版，古稱"牘"』。總之，"版"是指在其表面刻寫或揣擬出符號，記錄和傳播思想意義（內容）並可供人解牘釋義的媒介；在一些舊資料及請教老師的過程中，逐漸得知以"出版"的本義為知識、智慧的延伸，廣義來說，"版"是在近代發展裡的方以定位，從過去不論是泥陶版、甲骨版、金石版、竹木版、膠版、磁版或是造紙、帛絲的版面，只要是以文字、圖形來表示意義都視為出版，因此，"版"是可以出示於人也能夠收藏儲存的交流、思維空間。

OK，回頭看近代最偉大的發明-BBS(Bulletin Board System)，就這三個單字來看，有人提出Board的翻譯是為木板，因此BBS稱為電子看板是正確無誤的說法，但這樣又怎麼解釋Key"board"為何會翻譯成鍵盤? 這只能說翻譯人員的角度上各有不同，但不代表那絕對是正確，如果追溯BBS的起源會得知幾個版本(好像也沒人敢確定哪個是最正確的)，一是國外某大型機構為了便於內部張貼及公告，因此有了最早的網路社群概念，二是美國某個電腦瘋子團體的鬼才寫出這套程式，讓其它成員可以透過電話線來傳輸、聊天交流資訊，嗯…用"板"來形容前者的用意，或是用"版"來描述後者的交流，這二樣都不重覆。

而，針對BBS上到底是該稱為看版還是看板，應該考量的是被形容物之適用性及存在意義，至少就我個人而言，透過網路傳遞資訊、交流的社群行為，已經不單單是掛在牆上的招牌那麼簡單，因此要說是看版還是看板。

我只能說有些事情多瞭解點再來談，文字的確有其絕對性，但每個絕對性都是經歷一套自然機制去運作。