文／思考系OL；譯／謝敏怡
在高樓大廈櫛比鱗次，感覺異常狹隘的東京天空下。
平整如新的襯衫，配上蕾絲緊身裙。稍微有點大件的外套披在肩膀，小包包掛在手腕上。咖啡色的大波浪捲髮搖曳著。高跟鞋喀喀作響，右手拿著星巴克的冰拿鐵。
到辦公室之後，只用專櫃化妝品打造出來的臉蛋，以無比爽朗的笑容跟大家道早安。
這是大學時候的我所想像的 OL 模樣。
不經世故、無知的高中生如我，想要成為在東京闖蕩的女強人，想要成為生活燦爛炫目、人人嚮往的閃閃發光 OL 。
但老實說，我總覺得那樣的夢想是不得不。
我在離東京有點距離的郊外集體住宅區長大。家裡並不富裕，所以我非常清楚，上大學這件事並不是那麼理所當然。
求職期間，我犧牲了玩樂的時間、跟朋友相處的時間和大量的金錢，所以我就被下了「詛咒」，不斷想著如果不想盡辦法得到「比別人還要好的生活」，亦即「人人嚮往的生活」，過去的努力就白費了。
但現實是很殘酷的。
成為 OL 的我，真實生活跟想像中的東京 OL 一點也不像。上班時，全身上下優衣庫配平底鞋。頭髮很礙手礙腳，所以綁起來。背著裝有筆電和資料的大背包，走進老舊的大樓。那張用便宜化妝品的臉，妝早就已經花掉。右手拿著的水壺，裝著每天晚上都會事先準備的麥茶。說是去上班，根本像去登山（雖然我沒登過山）。
我依然住在離東京有點距離的地方，每天拖著疲憊不堪的身軀迎接早晨，開始渾渾噩噩的忙碌日子。每當感到疲憊時，那個詛咒就會折磨著我。
從客戶那邊搭電車回家時，我問了自己這個問題──
「我至今的努力，真的能得到回報嗎？」
我茫然地望著窗外，覺得離東京越來越遠的景色，彷彿是自己離理想越來越遠的人生。
但是在回答那個問題前，景色從車水馬龍轉換成清幽恬靜，疲倦感襲來，我便不知不覺沉沉睡去。
我在離家最近的車站醒來。在夜空下走著走著，被超市明亮的燈光吸了進去。我最喜歡的炸雞半價，今天的晚餐就決定吃炸雞配檸檬沙瓦了。
回到家後，換上從國中就愛穿的體育服。體育服的鬆緊帶鬆了，衣服被洗得皺巴巴的。我一邊看搞笑節目，一邊把炸雞和檸檬沙瓦塞進嘴裡。這個時間很平凡，沒有要向誰表達什麼訴求，是我最能放鬆心情的寧靜時刻。好幸福啊，我忍不住喃喃自語。
這個瞬間，我從詛咒中解放了。如果能夠成為下班後大口吃炸雞而感到幸福的大人，努力絕對是有所回報的。
雖然我沒能成為那種人人羨慕的光鮮亮麗 OL ，但我還是想在回家時吃炸雞。只是為了吃炸雞而活，也挺不錯的。
