出生於20世紀最後半年 生 及 出生 於20世紀最後半年 ★ Why stone？ ☆ http://blog.yam.com/stone118/ ●小石頭看世界● http://mypaper.pchome.com.tw/news/lukesees/

2,233愛的鼓勵 1訂閱站台

首先，為我這一付好像全世界只有遠流這一家出版社似的德性道個小歉（ㄟ，人家只是正好最近幾個月一連串買了遠流不少套書而已啦！）。

今天收到這套中國大百科，就把它安裝了起來，還不錯，索引光碟安裝後只有9.多MB大；55片光碟只要隨便安裝一張就可以讀取所有光碟了，安裝完後是22MB多。不算太龐大。

問題是，我雖然早知道這是大陸編的百科全書，卻不料智慧藏只是把簡體字轉成繁體字而已（圖片中說明的文字則還是簡體字），連半點將專有名詞由中國中文轉成台灣中文的努力都沒有。

看了我實在是有點一肚子鳥氣。我不是討厭中國（我還蠻傾向統派的呢），事實上我前一個工作的最後一年每天要看一堆中國的資訊網路新聞，也覺得對對岸的文字語言專有名詞等等有一定的熟悉程度。

但是就一個對出版及文字很龜毛，很吹毛求疵，很潔癖的人來說，我覺得很難忍受這種不做任何本土化動作的移植型出版計畫！因為它讓我感覺到，出版者不在乎文字的地域性及知識的地區特徵，簡直等於是蔑視本地所發展出的自有文化！

但這似乎也是繁體中文與簡體中文、台灣與大陸的學界及出版界的必然宿命．．．．。台灣太小，中國很大；台灣無法累聚許多人好好編一套自己的中文百科全書，大陸就是做得到；台灣出版社僅僅轉換簡繁體後就直接將對岸的百科全書出版，也好像很容易讓人聯想到：這家出版社是不是看準了未來必統，大陸中國文化裏的知識系統勢必吞食台灣中國文化裏的知識系統？他們是不是想順便幫台灣喜好知識者，提早預習大陸文化？

雖然我傾向統派，可是想到這裏卻還是覺得很不爽。好歹我也有一點對於台灣中國語文的自負與自豪嘛！智慧藏怎麼可以這麼草率呢？這麼沒志氣！

尤有甚者，我其實可以想像是因為根本沒有人力、或根本找不到願意做的人，來為這整大套百科全書進行仔細的審定、代換（將大陸中國語專有名詞代換為台灣中國語專有名詞）的工夫。

而且，我知道在許多學門及學科中，台灣的學者及政府是沒志氣到極點，根本不給它訂下一個＜標準中譯＞，而縱容學者專家們滿口英文雜中文。大陸就不一樣，你就是可以看到他們對漢語文強勢的信心及霸氣及自負，他們就是會給所有外來語加上一個中文名稱！

想到這裏，其實我對於智慧藏沒有將這套百科全書＜台灣語化＞突然感到好像是件必然的事了。有點洩氣，不過也算是很認命，畢竟我對台灣學界的表現及政府對語文的重視程度，都相當地．．．非常不滿意！

說得有些亂了，不過邊說邊整理想法，現在已經不再有剛安裝審視後一時氣憤、想馬上退貨的那種情緒波動了，反而覺得：真是個好機會，讓我可以好好來 appreciate 一下對岸政體對於中國語文的驕傲；閱讀這套書的經驗，應該更可以滿足我做為中國人的驕傲吧！

歡迎朋友們對我的偏見或定見或成見或見所未見或未見所當見，給予您的意見。


stone
12/8/01 Sat 2am