他還是不停咭哩咕嚕,而且用一副「跟妳講話,聽不聽得懂啊!」的表情面對我們。我看姐姐客氣的笑臉都快僵硬了,趕快幫忙解危,用英文跟他說:「我們聽不懂你說什麼,真抱歉。」他看我開口說話,轉而向我咭哩咕嚕,他的西班牙文中,「好像」夾雜著西班牙腔很重的英文,不重要,因為一樣聽不懂,我一直對他客氣地搖頭、微笑,擺擺手表示「我真的聽不懂」,他的表情卻是失望中帶著些微憤怒,好像覺得我們不給他回應是很沒禮貌的。身在異鄉當然要做好國民外交,不想表現得太失禮,可是,我真的受不了,這時,遊覽車開動了,我趕緊趁著空檔別過頭去,假裝沒聽到他在說話。
他只好又轉過頭和姐交談,(姐,真是抱歉,別怪我沒義氣,妳那麼厲害,一定可以保護自己的。)我裝著在聽耳機中的景點介紹,偷偷觀察他們。他指著姐藏在小腿旁口袋中的護照機票說:「要小心放好,不要被人拿走。」(見鬼了,我們就是想藏好才放在那裡的。)後來他說他是警察,現在退休了,還拿出他穿警察制服的照片,和他孫子的照片,一張一張跟我們解說。(以上一切怎麼聽懂的,我也無法解釋。)他不停在講話,你若不理他,他還會拉拉你的衣服,後來我看不行了,還是要幫幫姐,當車子行經看來像古蹟的建築物時,我就問他:「what is this?」這是什麼?他像找到機會可以和我們溝通似的,興奮地解釋起來,講得沒完,還要拉我衣服繼續講,我說:「拜託,我是真的聽不懂啦!你行行好,讓我們參觀行嗎?」沒錯,我是用中文說的,反正講英文也是聽不懂,我幹嘛還辛苦地轉換成第三國語言。
這時他的反應可說是把人逼瘋的經典,他用一種很不可思議的眼光看著我,指指自己的耳朵,然後兩手一攤,表示「妳說的話,我聽不懂。」「對,就是這樣,」我也比比我自己,再比比他,作出一個「我也是一樣」的手勢,繼續跟他說:「我也不知道你在說什麼啊,大叔。」他又回一些「我聽不懂」這樣的話。我只好再說:「很痛苦吧,我也不懂,這樣很好玩嗎,既然彼此都不懂,就不要再講了嘛!你放過我們吧。」當然,他是不會讓我們如願的,姐姐此時已在一旁笑得樂不可支,雖然他聽不懂,可是這麼說話,還是會讓我有欺負老人的罪惡感。
總之,接下來的旅程,我和姐只能看著路旁的景色匆匆過去,耳中充斥著西班牙文,不時還得對他點頭微笑。好幾次,我還是不放棄地和他說理,譬如:「這是我們第一次到塞維亞,也很有可能是最後一次,你讓我們多認識這個城市好嗎?」「我們明天就要離開了,沒時間聽這些。」「如果你來台灣,我會讓你看風景,不會一直跟你講話,你明白嗎?」「上面這裡風大,很冷,你會感冒的,到樓下去坐吧!」諸如此類的,他絕不是省油的燈,不管是和我對話,還是自己高談闊論(還一定要我們有回應),絲毫沒有會讓步的意思。
這期間,他有兩次想帶我們下車,由他幫我們導覽,當然,我們都拒絕了;姐姐想到聰明的辨法,她把自己的耳機調到西班牙語的頻道,不由分說幫他戴上,姐姐指指耳機,又比了「噓」的手勢,示意他要專心聽,他安靜聽了一會,又要開口,姐趕忙再比「噓」,再指指耳機。這個治標不治本的方法,大約帶給我們五分鐘的寧靜,我們已經很感謝了,後來他又開始講話,我們就拿樺達錠喉糖給他吃,吃完了,我們再給他草莓口味的「嗨秋」軟糖,他來者不拒,給他什麼都乖乖吃。
可是,糖果吃完,我們已經黔驢技窮,又煩又冷,決定要在下一個可以下車的站,以迅雷不及掩耳的速度逃走。我拿著地圖下去問司機現在到哪個點,哪裡還有停車點時,他告訴我:「再過三分鐘,我們會回到出發的點,旅程就結束了。」天哪,整整一個多小時的行程,我們居然都浪費在和一個陌生怪老頭無意義也聽不懂的對話上,後來停車時,我們也是一溜煙地逃下車跑走,真的很怕他再追來,覺得這好不容易得來的寧靜實在是太珍貴了。
後來姐問我:「我們好好的公主出巡,怎麼會變這樣?」「因為他是皇上吧,我們只是公主,所以拿他沒辦法,一切都得聽他的。」
18塊歐元換來的回憶,實在太值回票價了......(真想哭)
文章定位: