24h購物| | PChome| 登入
2007-02-10 11:20:11| 人氣620| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

兩譯：未選擇的道路

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

.


另外兩譯



未選擇的道路　　　　　　　　　　未走之路


佛洛斯特　　　　　　　　　　　　佛洛斯特
　　　　　　　　　　　　　　　　曹名倫譯


黃樹林裡有兩條岔路　　　　　　　金色的樹林中有兩條岔路
很遺憾我不能都涉足　　　　　　　可惜我不能沿著兩條路行走；
我孤單的站立良久　　　　　　　　我久久地站在那分岔的地方，
向其中一條極目望去　　　　　　　極目眺望其中一條路的盡頭，
看它彎沒在林蔭的深處　　　　　　直到它轉彎，消失在樹林深處。


然後，踏上另外一條，似乎差不多　然後我毅然踏上了另一條路，
或許更佳美之徑　　　　　　　　　這條路也許更值得我嚮往，
因綠草如茵引人上路　　　　　　　因為它荒草叢生，人跡罕至；
然而若有過往人蹤　　　　　　　　不過說到其冷清與荒涼，
兩條路況恐怕相差無幾　　　　　　兩條路幾乎是一模一樣。


當日清晨，兩條道路皆是　　　　　那天早晨，兩條路都鋪滿落葉，
滿佈落葉無人踐踏　　　　　　　　落葉上都沒有被踩踏的痕跡。
唉，留著第一條改天再走吧！　　　唉，我把第一條路留給未來！
其實我何等明白：一路通往一路　　但我知道人世間阡陌縱橫，
豈容有回頭機會　　　　　　　　　我不知道未來能否再回到那理。


多年後的某時某地　　　　　　　　我將會一邊歎息一邊敘說，
我回憶此刻將輕聲歎息　　　　　　在某個地方，在很久很久以後：
樹林裡岔開兩條路　而我　　　　　曾有兩條小路在樹林中分手，
我走了人跡較少的那一條　　　　　我選擇了一條人跡稀少的行走，
因此有了完全不同的人生　　　　　後來結果的一切都截然不同。



我要檢舉
#The Road Not Taken#曹明倫#Robert Frost
台長： 所以懸浮在空中

您可能對以下文章有興趣

人氣(620) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演) | 個人分類: 破陣子 |
此分類下一篇:啟示
此分類上一篇:未選擇的道路

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文