24h購物| | PChome| 登入
2007-02-10 11:52:26| 人氣438| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

啟示

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

.


．佛洛斯特


在揶揄嘲弄的話語後面
　我們總愛留點言外之意
可在別人真正領悟之前
　我們總會感到心中焦慮


若情況要求（讓我們假設）
　為了讓朋友一聽就瞭然
我們最終只能直話直說
　這又會使人感到遺憾


但都一樣，從遙遠的上帝
　到愛玩捉迷藏的孩子
要是他們藏匿得過於隱蔽
　就只能自己說自己藏在哪裡


我要檢舉
#Robert Frost#Revelation
台長： 所以懸浮在空中

您可能對以下文章有興趣

人氣(438) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演) | 個人分類: 破陣子 |
此分類下一篇:詩　品
此分類上一篇:兩譯：未選擇的道路

我要回應
X96
其實藏的很好也不算是遺憾
是自得其樂的樂趣吧
2007-02-15 14:21:33
版主回應
用自得其樂來看「藏」，真是很有意思呢。
2007-03-01 18:08:39
zen
瞭然 如果換成懂/明白/體會/默會......
似乎也可以
(對我的認知裡 瞭然似乎較少為人用 默會當然也是拉 呵呵)
2007-02-24 10:52:46
版主回應
嗯，用「瞭然」是有點少見，要全方位貼近地翻譯的確很不容易啊。
經你提醒才發現呢。
2007-03-01 18:06:58
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文