在家裡看那些親子故事盒裝錄影帶，全是世界著名的經典童話故事，回味童年的歡愉。我不否認是有點兒“老土”的，所以哥哥大叫救命問我是否發神經。只有爸爸用行動支持我，是他替我從小學裡借來的，可見，在他眼中我還是個需要童話的孩子，在哥哥眼中卻不是。
<海的女兒>，又譯＜美人魚＞，＜人魚公主＞。
“＜美人魚＞是安徒生的童話名著。故事說，海裡的一條美人魚，愛上了陸地上的一位王子，而且在一次海上意外事件中，她救了這位王子，卻就在王子醒來之前離去了。後來，她希望得到王子的愛，得到人類才有的靈魂，於是，她把自己的舌頭（筆者按：原著為聲音）交海裡的女巫，成為了啞巴，換來了女巫的藥物，使自己的魚尾巴變成了人類的兩條腿，但走起路來，雙鲂給刀子刺那麼痛。美人魚忍受著，她得到了王子的喜愛。可是，到了最後，王子卻跟鄰國的一位公主結婚了。美人魚沒有害王子，她寧願自己化成泡沫。這美好的行為終於使她成為了天空的女兒，將來也會得到她盼望已久的靈魂。”（親子影音出版社 童話名著卡通＜美人魚＞之內容簡介）
這個故事，精華部分應該是人魚最終決定了不用“匕首”去殺死王子以挽救自己性命、化成泡沫的一節，然而我真懷疑自從箨士尼的＜小魚仙＞把原著改編成“大團圓結局”後，還有沒有人會記得原著裡小人魚為愛犧牲的美好行為。那套＜小魚仙＞動畫除了遷就我們對“皆大歡喜”的偏執之外，這個改編實在沒有帶給我們原著要帶出的信息。這個故事到底不是要說明“邪不能勝正”，而是讚揚美人魚愛人多於愛己，因為她對他人的成全，更顯明了她的愛是真愛。
箨士尼那一套動畫當然是大快人心的，因為那個被誤認為救了王子的女人是個妖女，迷惑王子，死不足惜。然而原裝正本的鄰國公主卻是個好人，沒有要欺騙王子的意思，她不知道美人魚的存在，說她橫刀奪愛更不合理，那個王子又是心甘情願要娶她的（王子以為鄰國公主就是救他的那位，然而我認為這只是個次要原因，畢竟對方是個大美人，王子還是愛那位女子所以才娶她的。因此，換個角度而言之，這個故事也有著“有情人終成眷屬”之童話元素），所以，這裡沒有正邪之分，要是我當作者，我怎麼好意思要鄰國公主成為眾矢之的，我又憑甚麼為了撮合美人魚與王子而叫美麗善良的鄰國公主讓愛？讓女主角死掉，而且死得無聲無色，這樣比較動人，也比較刻骨銘心。
雖說人魚不能說話，但王子難道感受不到她的愛意？他要不是“詐傻”，就是笨蛋，他要真是個笨蛋，那麼美人魚就有眼無珠，這還不是“一見鐘情”惹的禍？（初中時期寫讀後感，我常常有這種質疑性語句，老師說童話不可以這樣看的；上到高中，老師批我的文章太消極悲觀，勸我改文風。我是真心想改，到現在還努力改善中；所謂文如其人，我得先對自己做思想工作．．．）
有人說美人魚只是無可奈可，她並不是真的偉大，然而，我卻不認為這樣，美人魚愛人之心甚至乎到了愛屋及烏的地步，俗套地說，她連“情敵”都愛。“在那條船上，人聲和活動又開始了。她看到王子和他美麗的新娘在尋找她。他們悲悼地望著那翻騰的泡沫，好像他們知道她已經跳到浪濤里去了似的。在冥冥中她吻著這位新嫁娘的前額，她對王子微笑。于是她就跟其他的空气中的孩子們一道，騎上玫瑰色的云塊，升人天空里去了。”
美人魚最令人敬佩的地方是她不懷恨。救王子的人是她，然而最終王子要娶的卻另有其人。有人說這個故事帶出的信息是：愛不是等價交換，愛與公平不可以相提並論。美人魚只是付出而不求回報是值得我們學習的。有時我會想，她如果真想証明那天救他的人是自己，並非沒有方法的，只是王子知道了又會不會改寫結局呢？也許她並不是不會為自己爭取幸福，她可能已經明白，愛跟感激是兩碼事，王子對人魚公主有的只是感激之情，而不是愛情。
“王子一天比一天更愛她。他像愛一個親熱的好孩子那樣愛她，但是他從來沒有娶她為皇后的思想。然而她必須做他的妻子，否則她就不能得到一個不滅的靈魂，而且會在他結婚的頭一個早上就變成海上的泡沫。”
“我得去旅行一下！”他對她說過，“我得去看一位美麗的公主，這是我父母的命令，但是他們不能強迫我把她作為未婚妻帶回家來！我不會愛她的。你很像神廟里的那個美麗的姑娘，而她卻不像。如果我要選擇新嫁娘的話，那未我就要先選你——我親愛的、有一雙能講話的眼睛的啞巴孤女。”
王子好像都忘記了自已說過些甚麼，他說即使要娶都會娶美人魚而不是那個鄰國公主，因為美人魚長得像救他一命的人而“她卻不像”。“我不會愛她的。”人魚公主終於領教到人間的“謊言”，王子還未見過那位未婚妻就鐵定自己不會愛她？結果，女人的美貌改寫了一切。
‘小人魚迫切地想要看看她的美貌。她不得不承認她的美了，她從來沒有看見過比這更美的形体。她的皮膚是那么細嫩，洁白；在她黑長的睫毛后面是一對微笑的、忠誠的、深藍色的眼珠。
“就是你！”王子說，“當我像一具死尸躺在岸上的時候，救活我的就是你！”于是他把這位羞答答的新嫁娘緊緊地抱在自己的懷裡。“啊，我太幸福了！”他對小人魚說，“我從來不敢希望的最好的東西，現在終于成為事實了。你會為我的幸福而高興吧，因為你是一切人中最喜歡我的人！”
小人魚把他的手吻了一下。她覺得她的心在碎裂。他舉行婚禮后的頭一個早晨就會帶給她滅亡，就會使她變成海上的泡沫。’
王子和鄰國公主行婚禮那天，人魚公主還要當伴娘，“祭司們揮著香爐，新郎和新娘互相挽著手來接受主教的祝福。小人魚這時穿著絲綢，戴著金飾，托著新嫁娘的披紗，可是她的耳朵听不見這歡樂的音樂，她的眼睛看不見這神圣的儀式。她想起了她要滅亡的早晨，和她在這世界已經失去了的一切東西。”這都似乎不夠悲哀，我看的那套動畫王子是這樣對人魚公主說的：“妳是我最好的朋友呀！妳一定會替我高興的，是不是？”我差點要吐血。
偉大的人成就偉大的愛，美人魚最終雖然不能與王子一起，然而卻成了天空的女兒，將來也將擁有人的靈魂，這個童話故事最吸引我的地方，是結局縱然有悲傷，卻不致令人絕望，男女主角不能永結同心的遺憾，帶出了一個信息，愛情縱然美好和重要，世間卻有比這更美好和值得為之堅持和謹守的事情，好比善良的心腸，好比愛人如己的心和一個屬天的靈魂。
2007-02-23
2007-02-26
2007-02-28
2007-03-01
p.s.重讀一遍原裝正版的＜海的女兒＞（中譯本），讓我們再次深深地感受童話的威力以及童話大師的功力！
http://sm21.net/jing/anderson/162.htm
