24h購物| | PChome| 登入
2005-09-16 15:48:18| 人氣336| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

這個發音不太準

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

剛開學，＜親屬法＞的第一堂．．．
老師自我介紹時這樣說：　“讓我來自我介紹，但我相信我不說，同學們都應該知道我是誰了！”同學們在下面大聲回答　“不知道”，那場面真令人尷尬，不過有點　“搞笑”，我們只不過是實話實說。她的而且確是澳門鼎鼎大名的女大律師，但我們又從來都未見過其　“真面目”，有眼不識泰山。

“泰山”還操一口很　“純正”的廣東話，雖然詩有　“除卻巫山不是雲”之說，然而原來除了巫山，在泰山面前我們仍可看見茫茫　“雲海”：例如　“統制”（統治），”加碼”（加冕），　“萌法典”（民法典），“死（史）左”（氏族），“節合”（結合），“區或性”（區域性）“自cut自足”（自給自足），“抄考書”（參考書），“瀉年”（四年）“當撈”（download）“壞龜之後”（回歸之後），“助長”（族長）．．．我忽覺自己在上“翻譯課”。點名時她說：“鄭xx（同學）”（曾xx同學），我額角開始滲汗，好怕她叫我名字時我會不知道因而不理會她。

班上的同學都在笑，其實，我們真不應該笑她，至少，她的“婆語”（葡語）講得比我們流利，至少，我們的“婆語”（葡文）講得比她的廣東話更差勁，唉．．．．．．


2005/9/13
2005/9/15
2005/9/16

我要檢舉
台長： 脆肉鯇

您可能對以下文章有興趣

人氣(336) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文