講道理-- 遙望台灣 人在海外，心繫台灣；這是阿國在異國掙扎求生存的心情想法與批判，也是整理這兩三年來用文字關心台灣的心路歷程。我的心情站台不會像其他人的一樣有雋永華麗的言詞（沒心力鋪陳）和美麗的街景照片（沒數位相機也沒掃描器），絕大部分都將會是文字。 一切就要從一九九八年九月十三日我帶著前半生的積蓄兩萬塊美金，提著兩大箱行李，到美國西雅圖華盛頓大學報到開始...

2,461愛的鼓勵 1訂閱站台

首先先聲明，這篇文章的目的不是在替趙氏父子的犯罪行為辯駁，只是純就判決書中引用古語語意與邏輯上的正確性，提出一個看法來與大家討論。

報載昨日台北地方法院就趙建銘父子所涉入的台開內線交易案作出一審判決，承審法官在判決書中還引用「竊國者侯」來說明犯行，各家媒體還大肆引用，引經據典來說明這句話的意思。但若深究其意，合議庭的判決書恐有引喻失義之處。

這句話的本文應該是「竊鉤者誅，竊國者侯」，若直譯起來，它的意思應該是「偷了小小一枚鉤的人遭到處死，然而篡奪了國家的人，卻成為諸侯」，意指社會上某些不符合公平正義與比例原則的現象。因此原句中的「誅」與「侯」都是動詞，分別是「被處決」與「稱王封侯」的意思。然而，就這件司法案例的內容而言，應該是趙氏父子藉由與第一家庭的婚姻關係所獲得的權勢，以不當的手法獲取了股市內線消息，進而得到不當暴利。然而，這個行為尚未嚴重到「竊國」的地步，再者，他們的犯行也並不是經由竊國來獲得政權。因此，這件案件的本質的確是「權貴犯罪」，但是並不該誤指「竊國者侯」的意義為「用不當手段獲取大量金錢的人是有權勢之人」。

換個角度來看，法官做為國家司法公權力的執行者，對於罪證確鑿的犯罪行為做出有罪的判決，本是彰顯社會公平正義之作為，就法官的立場而言，實無感嘆「社會公義無法實現」的必要。本案承審法官也不是審理國民黨就總統副總統選舉罷免法，提告指控本屆總統選舉前一日槍擊案影響了最後選舉結果的司法官；就算是，也無立足點在法律文書中指稱任何人有「竊國」的行為。法官的職權，是純就法理與事證來公平審理案件，對於這種遠遠超過該案牽涉範圍的比喻，實應戒慎為之。

[唉，結果中國時報登出來的，卻把我的文章擅自刪改，把我「要登就都登全文，否則修改應經我同意」的要求置若罔聞...]

2006.12.29　 中國時報
熱門話題 竊國者侯 引喻失義
張慶國/北縣新店（學術服務業）

首先，本文不在替趙氏父子的犯罪行為辯駁，只是純就判決書中引用古語語意與邏輯上的正確性，提出一個看法來與大家討論。

台北地方法院就趙建銘父子所涉入的台開內線交易案作出一審判決，承審法官在判決書中還引用「竊國者侯」來說明犯行，各家媒體還大肆引用，但深究其意，合議庭的判決書恐有引喻失義之處。

這句話的本文應該是「竊鉤者誅，竊國者侯」，若直譯起來，它的意思應該是「偷了小小一枚鉤的人遭到處死，然而篡奪了國家的人，卻成為諸侯」，意指社會上某些不符合公平正義與比例原則的現象。因此原句中的「誅」與「侯」都是動詞，分別是「被處決」與「稱王封侯」的意思。

然而，就這件司法案例的內容而言，應該是趙氏父子藉由與第一家庭的婚姻關係所獲得的權勢，以不當的手法獲取了股市內線消息，進而得到不當暴利。然而，這個行為尚未嚴重到「竊國」的地步，再者，他們的犯行也並不是經由竊國來獲得政權。因此，這件案件的本質的確是「權貴犯罪」，但是並不該誤指「竊國者侯」的意義為「用不當手段獲取大量金錢的人是有權勢之人」。