在閱讀中發現，於笑忘書中，米蘭昆德拉曾提及：LITOST.
LITOST是什麼？
這是一個捷克字，沒有法子很貼切地用別國語言翻譯出來。它指的是一種感覺，是很像一個拉開的手風琴般地無止境，是綜合了許多其他感覺的一種感覺：悲傷、同情、後悔和不明確地嚮往。這個字的重音是在那長長的第一音節，唸出來之後聽起來像是一隻被遺忘了的狗在哀號。
詩人用了很多形容詞來試圖讓我們了解，然而我們這些完全不同捷克文的人，永遠也無法真正了解他所說的LITOST這個字。
關於文字，其實有很多文化上的趣味逸事，我又想到了大二上文化與傳播時的一些小心得。
教科書上說：語言對於事物的分類，有時明確地反映出使用該語言的民族的生活環境與方式。
書中舉例，以阿拉伯人而言，古典的阿拉伯語中，有六千個與駱駝有關的字──不同的毛色、血統、體態、性別、年齡、行動、狀況及裝備等等。但由於駱駝在現代阿拉伯人的生活中漸漸失去了其重要性，許多有關駱駝的字彙也因為極少使用，而慢慢地被淘汰了。
這不難想像，不懂阿拉伯文的中國人，只要隨便拿出一本辭海或辭源，翻出馬的部首，就可以同樣找到很多與馬有關的字，包括不同的毛色、血統、體態、性別、年齡、行動、狀況及裝備等等。但是很多字現在已經失去了原意不是這麼用了，畢竟有幾個現代中國人分得出深黑而黛青色的馬(駽)與馬之青黑色如綦文者(騏)有什麼區別吧？又有多少人知道那駽字不讀成娟而是唸做宣或絢的音才對呢！
中國人重吃，與食物有關的字就更多了。光是形容烹調方法就有五十二個之多：炒、燴、燻、炸、爛、(火因)、燉、煲、爆、煸、(火篤)、烘、煨、烤、炊、煎、焗、灼、燒、焙等這些是與火有關的，表示其烹調方法重視火候。
另外也有在油與水上頭做文章的烹調方法，如：煮、滾、滷、蒸、熬、涮、淋、溜、涍、油、泡、汆、炰、沖及川等。
還有講究刀工和調味法的：拉、削、搶、凍、硝、(米旁)、切、撈、剁、飪、拌。以及北方人最熟悉的：醃、醬、醋、醉、酵、風乾。
記得當年課堂上我們更加津津樂道的是這個例子，也是比較接近今天米蘭昆德拉說的捷克字的用意。
話說在愛斯基摩人的語言裡有這麼一個字：eskew.
如果翻成其他語言卻至少是這麼一句話才行：在冰上鑿一個洞，由洞裡釣魚。
很顯然的，這個動作在當地實在是生活中太普遍的事了，每個人常常都要用這種方式釣魚來吃，為了方便起見，就用這麼一個字來代表這一連串的動作了。
而類似之前的例子，在冰天雪地生活的愛斯基摩人，據說也有十幾個不同的字來代表雪的形狀、密度和氣溫。
很有趣吧！不只一沙一世界，一花一天堂，其實一字就是一個文化的縮影吶！
文章定位：
