24h購物| | PChome| 登入
2007-12-31 13:45:31| 人氣212| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

When He Sings

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

music & words by Chet Lam
(<當他唱起歌>詞曲：林一峰)

He walks on the thin line
between light and darkness
Not decent, but beautiful
Where lights in the late nights
always brighter than the candles on the dining table
But something they will never know
the way I love him
and I guess he loved me so
(灰色的他行走於鋼索之上不屬於
晨光或夜闇　灰色的他凌亂而美麗著
人們明亮地存在比餐桌燭光還清楚的地方
卻不看見我對他的憐愛
我愛著他我猜想他也如此愛著我)

All his lovers say he’s selfish
but they don’t know what he’d been through
His heart is somewhere out there
though I never had a clue
Sometimes in a funny mood
and he’s always out of tune
But I know that when he sings he can
break my heart in two
(愛過他的人們都說，他自私
卻不知道灰色的他曾行走過鋼索之上並
在鋼索之上把心留下微微顫顫
鋼索是隱形的
偶爾心血來潮
他會哼哼唱唱雖然
曲不成調
卻總令我分心)

There’s a place in time
where the river runs so peaceful
where his mind meets my soul
We could simply forget
all the sorrows and the troubles of desire that we chose
But something they will never know
the way I love him
And yes, he loved me so
(我想終究有一天
我們會發現那條
兩人緩靜的意識河流、
我們心靈契合
也或許我們就這麼遺忘
遺忘曾沾染的慾望
慾望的延伸盡是為數眾多的悲傷與困境
但人們依舊不會明白我對他的憐愛
不明白我是如此篤定他深愛著我)

All his lovers say he’s selfish
but they don’t know what he’d been through
His heart is somewhere out there
though I never had a clue
Sometimes in a funny mood
and he’s always out of tune
But I know that when he sings he can
break my heart in two
(愛過他的人們都說，他自私
卻不知道灰色的他曾行走過鋼索之上並
在鋼索之上把心留下微微顫顫
鋼索是隱形的
偶爾心血來潮
他會哼哼唱唱雖然
曲不成調
卻總令我分心)

But I know that when he sings he can
break my heart in two
(當他唱起歌雖然
總是曲不成調
但他的歌聲
他的歌聲卻也總讓我
聽得心碎)

--

每次唱這首歌之前，林一峰都會說這是一首他很喜歡的歌。歌裡頭的故事，我不清楚。但它卻能隱隱牽動，心中最為晦暗卻也最為溫暖的那個，叫做意識河流的地方。

我要檢舉
#林一峰#When He Sings
台長： 愛斯翠

您可能對以下文章有興趣

人氣(212) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 偶像後援(藝人、後援會)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文