24h購物| | PChome| 登入
2005-09-08 17:52:26| 人氣91| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【在路上，預約八堂課】

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

作者愛麗絲˙史坦貝克﹙Alice Steinbach﹚，

她原本是巴爾的摩太陽報採訪記者，

她放自己一個長假，而這個長假不只是休息，

而是結合學習、旅行和寫作三大志趣，

甚至改變了她之後的生涯，說真的，

那也是我的夢想，只不過，未付諸實踐吧！

我承認她這本書比起其他遊記來的深刻，

她花了更多的時間在描述過程的細節以及

自己的收穫與感受，而且因為不單純只是旅遊，

更在每一趟行程中擺置了學習的目標，

因此，也更令人印象深刻，當然，對她本人來說，

才是意義最深遠的吧？讀者只是分享罷了！

不過說真的，因為是翻譯的關係，而且，

譯者沒有將其轉化得很好，因此，跟我之前

閱讀一些翻譯小說一樣，感到生硬與艱澀，

那感覺不是因為內容複雜或乏味，而純粹是

文字運用的不吸引人所致，仔細閱讀，

發現這不是作者的問題，應該是翻譯的緣故！

書中作者上了八堂課，在巴黎麗池酒店上烹飪課；

在蘇格蘭，實習做牧羊人；在義大利佛羅倫斯

學習文化研究；在哈瓦那跳著充滿熱情與活力的騷沙舞；

在法國普羅旺斯的名人花園窺見其品味和個性；

在日本京都學習傳統日本舞；在布拉格意外遇見赫拉巴爾……

愛麗絲以她的熱情和機智，引導我們重新踏上學習之路，

體驗箇中的苦與樂。過程中，她也體會到第二度

自我教育的真正價值所在；那就是──藉由旅行

認識各式各樣的人，以他們為師，向他們學習。

雖然這樣的體驗是很多人夢寐以求，

卻始終無法下定決心去執行的，但是，藉由閱讀，

透過作者的文字，是感受別人實踐夢想的路徑也好，

是設法喚醒自己沉寂許久的想望也罷，

我是從書中獲得一些改變生活的動能了，

可能效果不是很大？也可能對人生不至於有關鍵的變革，

但是，我知道我還願意體驗生命，而且，

還有能力在自己尚有想法時，做一點改變，

無論多麼細微，至少我開始調整了，無法到巴黎麗池，

我就從陽台的小廚房開始；無法造訪哈瓦那之前，

我就在自己的小客廳開始；還沒走入布拉格，

我就動身走向鄰里，透過網路與書籍，

我一樣有機會悠游於各地，接觸人群，

並分享他們的生命經驗，感受他們的成長悲歡，不是嗎？

我要檢舉
台長： Desmon

您可能對以下文章有興趣

人氣(91) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文