24h購物| | PChome| 登入
2009-10-30 08:25:02| 人氣373| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

翦紗挹夢殘江泊

推薦 4 收藏 0 轉貼0 訂閱站台




 

翦紗挹夢殘江泊

 

翦眉掬江浣紗破

殘梅候館疊簇瘥

珂蓉別續黹飛錯

赭潤曖春寄煙泊

 

瘥音ㄘㄨㄛˊ，病的意思。

 

黹音ㄓˇ，針線刺繡的意思。

 

赭音ㄓㄜˇ，紅色的意思。

 

曖音ㄞˋ，暖和的意思。

 

翻譯：翦弄著修眉，掬起江水洗滌紗裙，卻沒料到吹彈可破，凋殘的梅花等候在舍館，有著層疊簌簌飄落的病態美；如美玉般的芙蓉別緻地繼續繡在薰香的手帕上，針黹交錯，紅潤的容顏在暖曖的春景中，寄托我望著煙水中你乘坐的歸舟，從此安然停泊的盼望。

 

981030早晨八點十分

 

圖片取自網路

 

我要檢舉
#翦紗挹夢殘江泊
台長： 芷凝

您可能對以下文章有興趣

人氣(373) | 回應(2)| 推薦 (4)| 收藏 (0)
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 古典呢喃詩語 |
此分類下一篇:梅弦嶒渥共山遷
此分類上一篇:玦曇微曉亙懷門

在下輝覺
輕輕浣紗弄破而不自知，女主人翁一定心有所慮，詩中彌漫一股春寒愁緒，瘥字用得巧妙，原來如紫凝所指病的意思，一簇簇梅花交疊呈現病態，想必冬去春來，花朵逐漸凋零枯萎，“赭潤曖春寄煙泊”寫得傷感而憂美，赭字有商榷之處，並非鮮紅而暗啞帶黑的深紅色，自己的理解是深紅近似黑紅色，儼如血夜乾沽凝結後暗黑紅色。
2009-10-30 21:56:06
版主回應
非常謝謝飛腳細心指正
赭字我且保留
以後再改成緋字吧
2009-11-04 11:36:32
楊風
假日來賞美詩了
2009-10-31 17:17:31
版主回應
詩皇早
謝謝來訪
這幾天我犯頭痛
所以都沒有回覆
抱歉之至
請海涵
2009-11-04 11:37:40
我要回應 本篇僅限會員/好友回應，請先 登入
TOP
詳全文