24h購物| | PChome| 登入
2009-08-12 11:51:14| 人氣228| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

尋舟眸盼挹歸空

推薦 2 收藏 0 轉貼0 訂閱站台





舟眸盼挹歸空

 

花凋總惹彤顏瘦

未解秋水怎東流

晰霜冷窗忒凝眸

徒見蒼瀾空歸舟

 

翻譯：花卉凋零總是惹得紅顏消瘦，不了解為何秋水盡是往東流逝？清晰的冰霜冷卻了窗格，讓她更加注目凝眸觀看尋索，卻只見蒼茫的水波上空闊無邊，沒有任何一艘您即將乘返的扁舟。

 

（空歸舟很難語譯，也可以解釋空缺，請大家指正，謝謝。）

 

圖片取自網路

 

980812早上十一點三十七分

我要檢舉
#尋舟眸盼挹歸空
台長： 芷凝

您可能對以下文章有興趣

人氣(228) | 回應(2)| 推薦 (2)| 收藏 (0)
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 古典呢喃詩語 |
此分類下一篇:詩劍澹夢煙
此分類上一篇:柔蘭珣煙

文棟
來賞好詩嚕^^抱歉~近日較為繁忙，以至於現才來逛，偷得閒時便來觀看好文好詩囉^^
2009-08-13 14:30:28
版主回應
文棟早
沒關係啦
該忙的正事就先忙
我自己也忙
現在週休才可以喘口氣
謝謝賞訪推薦
你讓我很感動
2009-08-15 06:56:20
在下輝覺
讀賞此詩，喜歡首兩句的辭彙，“花凋總惹肜顏瘦，未解秋水怎東流？”反問式的訴苦對花奔凋零致便紅顏消瘦有種更加強烈的感染力，詩的末句令人憶起柳屯田所填八聲甘州之詞，有句“誤幾回、天際識歸舟？”竟然有異曲同功之妙。
2009-08-14 19:16:00
版主回應
飛腳我不敢跟古代詩人相提並論啦











只是學習書寫抒發淵情婉愫
柳屯田是柳永對嗎
謝謝好友讀賞喔
2009-08-15 06:54:53
我要回應 本篇僅限會員/好友回應，請先 登入
TOP
詳全文