24h購物| | PChome| 登入
2009-07-14 07:14:41| 人氣228| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

寂案疏惘

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台






寂案疏惘

 

此心寂然本已慣

孰料東風亂漣川

緲絮擾衾淚濡案

遙別春棠舟行難

 

 

詩題：案指書桌，這裡是雙關語諧音「岸」。海棠花比遇兩人短暫的感情遭逢。

 

翻譯：這顆心本來已經習慣寂寞，哪裡想到郎君（春風隱喻君子）竟來吹亂漣漪蕩漾的河川（暗喻女生似水柔和）？縹緲的柳絮擾動薄被，淚珠沾濕書桌，我只能遙遠地送別晚春的海棠花期，而你那乘坐遠去的舟船，似乎也行駛得很艱難。

 

980714早上六點二十五分

 

圖片取自網路

我要檢舉
#詩作#寂案疏惘
台長： 芷凝

您可能對以下文章有興趣

人氣(228) | 回應(0)| 推薦 (1)| 收藏 (0)
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 古典呢喃詩語 |
此分類下一篇:松韻顧訪
此分類上一篇:曙秋襲香淡映愁

我要回應 本篇僅限會員/好友回應，請先 登入
TOP
詳全文