夢攬蒼魂飄塵遞《三題》＠漱雪櫳｜PChome Online 個人新聞台

2009-07-02 07:40:22| 人氣283| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

夢攬蒼魂飄塵遞《三題》

念祖：

夢迴映雪玉堂春

綠柳飛花一笑塵

原是萍蹤滄海客

攬愁香室醉星辰

我：

（一）

夢覺客宿已黃昏

綠苔衍階踏蒼魂

原淡屏照翠鈿氛

攬袖猶染鬱梅敦

（二）

夢覺客宿已黃昏

綠苔衍階踏蒼魂

原簪翠鈿照屏樽

攬袖猶染鬱梅敦

980701初稿於早上七點五十八分

二度修改於八點四十六分

三度修改於980702早上六點五十四分

翻譯：從寄宿的旅舍中夢醒，窗外已經是黃昏時分，翠綠的青苔衍生在石階旁，讓我這蒼涼孤單的魂魄一一踏過，原本簪上的翠玉頭飾映照屏風和酒樽，捲起衣袖猶且暈染茂密的梅花中，隱隱傳來敦厚樸質的清香。

翠鈿注音一式　ㄘㄨㄟˋ　ㄉ｜ㄢˋ用翠玉製作或鑲嵌的婦女頭飾。晉˙無名氏˙西州曲：「樹下即門前，門中露翠鈿。」唐˙李康成˙采蓮曲：「采蓮去，月沒春江曙。翠鈿紅袖水中央，青荷蓮子雜衣香。」

（三）

夢覺客宿已黃昏

綠苔衍階踏蒼魂

原鄉此去難依頓

攬袖猶聞萱甜棻

980702早上七點零三分

翻譯：從寄宿的旅舍中夢醒，窗外已經是黃昏時分，翠綠的青苔衍生在石階旁，讓我這蒼涼孤單的魂魄一一踏過，原鄉在我此番離去後，想來難以再依靠安頓，只是捲起衣袖猶且聞到萱草甜美的清芬。

圖片取自網路

我要檢舉

#夢攬蒼魂飄塵遞

台長：芷凝

人氣(283) | 回應(1)| 推薦 (1)| 收藏 (0)
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 古典呢喃詩語 |
此分類下一篇:蝶化情鍾梁祝誦
此分類上一篇:鸝恬蘊逍綺日妙

回應(1)

漱雪櫳 芷凝的婉轉迴眸處 19,169愛的鼓勵 3訂閱站台