悲智雙運@H.H.第三世多杰羌佛 奉行 H.H.第三世多杰羌佛、釋迦世尊暨十方諸佛之教誡及教法

2,998愛的鼓勵 23訂閱站台

大陸科普創作書籍完勝台灣 專家分析3原因

第八屆吳大猷科學普及著作獎今天舉辦頒獎典禮，其中創作入圍10項中，有7項都是大陸書籍，金、銀獎項也由大陸書籍包辦，主辦單位觀察，大陸科普創作書籍普遍比台灣多，一方面顯示對岸學者專家投入科普者多，另一方面也可能是因為對岸人口較多，銷量較高，出版社因此願意投入。

 

大陸創作多、台灣翻譯勝不過，台灣方面科普能量也不容小覷，在翻譯類獎項方面，入圍10項中，也拿下7項，其中金銀兩項獎項都由遠見天下文化獲得，得獎書籍分別為「10種物質改變世界」以及「人類大歷史：從野獸到扮演上帝」；創作獎項中，台灣則有3本書入圍並獲得佳作獎，分別是「綠領建築師教你設計好房子」、「相對論百年故事」、「華萊士─ 一個科學與人文的先行者」。

 

台人口少、市場小，評選委員之一的慈濟大學生科系助理教授葉綠舒表示，跟對岸比較起來，台灣的科普創作書籍比較少，可能是我國創作科普書籍還不夠盛行，此外，也可能是因為台灣人口比較少，出版社因而不願投入出版較需花費高成本、時間的創作性科普書籍。

 

吳大猷學術基金會董事長吳成文則表示，一直以來科普創作類獎項都是以大陸比較多，台灣比較少，不過，他認為，這跟早期大陸普遍英語能力較差，不像台灣有很多翻譯人才有關，因此，大陸出版者只好開始出版自己創作的科普書籍，而比較少翻譯外來書。

 

評審委員之一的中研院院士曾志朗表示，大陸創作科普書比較多，而且比較願意去做，台灣的科普翻譯書比較強，從這次評選中可以看出大陸創作的傳統還在蒸蒸日上，台灣創作方面比較衰微，不過，翻譯書籍品質越來越好。

 

今年創作類金、銀獎由大陸的出版社包版，金獎為科學普及出版社的「征程：從魚到人的生命之旅」、銀獎為商務印書館的「草木緣情：中國古典文學中的植物世界」，其中「草木緣情」一書是由台灣作者潘富俊創作，大陸出版社出版，是較為特別的一本書。

 

葉綠舒也提到，希望本土出版社出版優質的翻譯好書之外，若能有更多空間給予科普創作書，像是韓國出版的科普創作書，甚至台灣都還引進，顯見科普書籍很有市場，若有更多本土創作科普書，未來應該可以讀到更多有關台灣本土物種的介紹書籍。

 

吳大猷為知名物理學家、中研院前院長，有「台灣科學之父」之稱，吳大猷學術基金會為鼓勵民眾投入科學，自2000年開始舉辦科普獎，每2年舉辦一次，至今已經舉辦8屆。吳成文表示，除了科普獎之外，還有吳大猷科學營，以及吳大猷科普沙龍，現在周末也在台北市圖書館舉辦科普演講，希望可以引發更多年輕人對於科學的興趣。

引自 https://video.udn.com/news/523415