<庇里牛斯山的城堡>閱讀記事
山風子民
20150115
<庇里牛斯山的城堡>
作者：喬斯坦賈德
譯者：周全
◎故事主軸：
男主角斯坦與女主角愛倫本是一對戀人，同居數年，熱愛到各地大自然處從事冒險活動。然而一次出外旅程中，不料竟於途中轉角處，似乎撞到一位身穿紅衣、脖子圍著粉紅圍巾的女子。但是，遍尋不著該女子下落，並且連警方也未曾接獲任何人報案。二人於後續時間，有幾次似有看到該女子出現，並接收到紅衣女發出的不同訊息。自此，二人對該意外事件的解讀，或說哲學觀，即出現天差地別的不同，也導致二人的分離，各有家庭。
三十年後的一天，二人又重逢於當年他們留下共同美好回憶的旅館中，此後，二人藉由電子郵件往返互通訊息。這種重新交流，除了打破二人多年的隔絕外，也利用郵件互動而把往事重敘，將二人的宇宙觀作一辯證。當然，這種再次互捎訊息，也多少隱含了彼此雙方對往日情懷的燃起，最後也在雙方邀約赴會中結束小說。結局是愛倫死於車禍意外，竟如同當年那個紅衣女的遭遇一樣。
內文採取電子郵件互說的敍述方式，而且譯者為方便讀者閱讀，將男方的內容以細明體表示，而將女方的文字以標楷體表示，譯者認為細明體有理性主義色彩，而標楷體則有心靈論傾向，這恐怕也是譯者的一種個人見解吧。
通篇內容淺顯，四分之三內容在介紹心靈、理性二元論觀點，剩餘四分之一在談愛情。
◎深思議題：
※心靈與理性二元論的辯證：在文中有多種情境描述這種論辯，如宇宙的起源是出於自然，或如斯坦所言，是起於「宇宙大爆炸」；還是如同愛倫所言，是上帝的意旨，「就有光」。又如人死後是回歸塵土，或靈魂不滅。再如許多事件是命中註定，冥冥中自有安排，抑或是一種偶然的巧合。復如宇宙是由各種原子、分子組成或物質世界，還是其中是有意識的。斯坦與愛倫各有所本、各有所依，互相攻防。不過，作者的觀點應是想作為一種融合，可以用斯坦的語意來代表，「宇宙大爆炸後一切的運作，應屬自然法則，但是不否認這種大爆炸是有意識的作為。」其次，紅衣女好像車禍身亡，二人都曾目睹過其日後的現身，並轉知了一些訊息，惟二人解讀不同。斯坦解讀為要告誡他不要開快車；愛倫則以為是為啟發她，靈魂的存在。甚至我以為作者的情節安排也在於證明這種觀點。終局前男女主角互約老地方見面，但是，女主角卻選擇走一條和他們當年看到的紅衣女一樣的路徑，用步行方式走過峽彎轉角，而招致車禍發生。她為何要這麼做，為何要循紅衣女的腳步？巧得是，斯坦當天開車重回老路線，也在轉彎處目睹一件車禍，卻不知道，死者就是愛倫。也就是說，斯坦常以為的自然、偶發事件，卻是可能有所安排的。這也是現在人們在論辯之餘，所面對的處境。理性論者，永遠無法否證心靈論者的一些觀點。
※誰是真愛？斯坦與愛倫二人，相知、相愛而同居，因紅衣女車禍意外事件而裂解。分開三十年，自成家庭，各擁親屬家眷。一日的重逢而重新喚起這段愛情，互相溝通個人觀點，也試圖理解彼此的立場，這種作為都為向重聚首的方向而努力。現實擁有的，未必是真愛。也許是一種妥協的結果，是退一步的思量。真愛自在心中縈迴，久久不散。一旦開了門、架了橋，便義無反顧，尋真愛而去。
文章定位：
