百易靈 部落格 網上之閒情雜記 ...

233愛的鼓勵 9訂閱站台

以下是漢代無名氏的一首古詩，寫一位棄婦，有日上山採摘野菜，在下山時巧遇其前夫，她關心他之餘仍禮貌地問其近況 … 尤其是他那位新夫人。全篇十六句共八十字，在兩人短短的對話中，寫出當時以男性為中心的社會型態。

 

上山採蘼蕪，下山逢故夫，長跪問故夫，新人復何如?

新人雖言好，未若故人姝，顏色類相似，手爪不相如。

新人從門入，故人從閤去，新人工織縑，故人工織素。

織縑日一匹，織素五丈餘，將縑來比素，新人不如故。

 

「蘼蕪」: 也寫做「薇蕪」或作「蘪蕪」，是一種廉價的野菜

「故夫」: 即前夫　

「長跪」: 禮貌地作揖

「姝」: 漂亮、美麗也!

「顏色」: 即容顏，「手爪」: 指手藝

「門」: 指正門，「閤」即側門

「縑」: 絲絹，「素」: 綢緞

那女子在山上採摘蘼蕪後，於下山途中遇見其前夫，她關心地問 :「你新娶的妻子是怎麼樣的女子呢?」那男子答曰 :「容貌雖然差不多，但手藝卻不及妳。」

 

總言之，兩者相較之下，新人是比不上故人的! 但事已如此，俱往矣! 不知道其前妻聽了這番話後，會有何反應、感想? 也許她 …

 

( 附錄 : 在漢代有所謂「七去」或「七出」的制度，男人可以拿其中的任何一項作為「休妻」的正當理由，俗稱為「七出之條」。這七項「理由」分別為「不事舅姑」、「無子」、「淫逸」、「善妒」、「染有惡疾」、「長舌」和「盜竊」。)

 

相關瀏覽 :《總是痴情無限》

http://mypaper.pchome.com.tw/cwah/post/1321431844/

 

(18.2.2012)