百易靈 部落格 網上之閒情雜記 ...

233愛的鼓勵 9訂閱站台

 

被譽為「萬世師表」的孔子，收到從美國寄來的「國際漢學研討會」請柬，邀請他出席廿五周年銀禧大會。孔子十分高興，在整裝待發前，為了隆重其事，孔子打算先去印一盒名片，以備於會場上應酬之用。

 

某日，他老人家來到香江的喜帖街，見滿街佈滿了很多印刷店舖，正不知該光顧那一間時，忽然遠遠見一店門外掛有一楹聯  :『兩文三語通四海，五花八門震香江』，而門楣橫額上則有《名店印名片》字樣。孔子覺得很有意思，遂進入那間稱為「名店」的印刷舖一逛。

 

《名店》老闆見有聖人光臨，恭敬異常，先問清楚孔子名片是否需要中英文對照後，繼而對孔子說  :「名片上英文的一面，不知該怎麼稱呼？」

 

「不是有現成的 Confucius 嗎？」孔子反問。

 

老闆禮貌地笑笑說  :「那是外國人對您老人家的尊稱，把『孔夫子』拉丁化的說法，您怎可以自稱『孔夫子』呢？」

 

「那倒是的。」孔子想到自己平時倡言謙虛之道，不禁沉吟起來  :「那該怎麼印好呢？」

 

想了一會兒，孔子向老闆說  :「請問有沒有古之名人曾光顧貴店，他們又是如何印法，可否給我參考？」

 

「詩聖杜甫曾光顧敝店」老闆說。

 

「哦! 他的名字怎麼印呢？」孔子問。

 

「杜先生本來是要順印 Tu Fu 的」老闆說 :「我一聽表示不好，因那諧音太像『豆腐』了。」

 

當時杜先生說  :「那就倒過來唸，叫 Fu Tu 好了。」

 

我說  :「那更不行，簡直像『糊塗』!」

 

「那怎麼辦？」孔子問。

 

「後來我就對詩聖說 :『您老不是有個別字叫“子美”嗎？子美，子美 … 就喚作 Jimmy 吧!』」

 

 孔子聽罷，隨即笑起來並連聲稱「妙」並問老闆道  :「還有甚麼例子可作參考? 」

 

「其實唐朝的韓愈、宋朝的歐陽修、岳飛和金朝的元遺山也曾來過。」老闆說。

 

「啊! 真的？連唐宋八大家中的唐宋代表也來過？」孔子更好奇地問 :「他們又是怎樣印呢？」

 

老闆得意洋洋地說 :「我因為知到他們的名字和別號，所以就分別替他們印了Charlie、Winson、Pango 和 Herman !」

 

「太好了! 太好了! 真是維妙維肖!」

 

孔子笑罷卻皺起眉頭說 :「不是以名字就是以別號來音譯，仲尼便譯作 Johnnie，這太簡單了。怎樣才做到與眾不同，來凸顯我的身分呢? 老闆，你替我動動腦筋吧!」

 

老闆低頭沉吟道 :「孔子名丘，字仲尼 … 刪詩書，定禮樂，曾周遊列國 …」

 

片刻，老闆忽然大叫道 :「有了! 有了! 就印 … JOHNNIE WALKER吧!」

 

 

 

(註 : 此乃遊戲文章，還望孔子見諒! 莫怪斯華!)

 

 

相關瀏覽 :《十隻雀仔》

http://mypaper.pchome.com.tw/cwah/post/1305697554/