一、翡翠玉的函義
翡翠有“玉石之王”美稱。優質的翡翠製品其價格十分驚人，例如，一條平均直徑為15 . 6mm 的翡翠玉珠鍊，於1997 年11 月6 日舉行的香港佳士得公司秋季拍賣會上，以7262 萬港元成交，創下翡翠首飾及翡翠珠鍊拍賣的世界紀錄。 1991 年，在香港的蘇富比拍賣會上售出的一對手鐲，其價格折合為人民幣竟超過1000 多萬元。所以，翡翠一直受到珠寶界的重視，並有一些專著出版（張仁山，1983 ；杜曉東，杜曉輝，1992 ；歐陽秋眉，1993 、1997 ；英豪，1993 ；徐軍，1993 ；鄭永鎮，1994 、1995 ；黃杰齊，1995 ）。
二、 翡翠玉的定義
Damour 於1863 年對緬甸玉進行了深人的礦物學研究，確認為其礦物組成為輝石類的鈉鋁矽酸鹽，命名為jadeite ，日本學者將其譯為硬玉。一百多年來寶石學方面一直沿用Domour的定義，他的貢獻是將iadeite 給予了礦物種的內容。但一百多年來的實踐表明，Domour 的定義存在一些問題。 jadeite 是指礦物種，還是指由這種礦物集合體組成的玉？翡翠是否都由硬玉礦物組成的？由於現代科技發展，各種高新測試技術應用於翡翠研究，人們對翡翠的認識不斷提高，這樣的定義已不能概括現今行家們認可的所有翡翠了。如油青翡翠，綠輝石為主要組成礦物，其含量大於50 %。
1、翡翠玉：在自然界中天然形成，達到寶石級的以硬玉為主要礦物成份的輝石族礦物和角閃石組成，達到玉級的多晶集合體。
其定義強調三點：
（1）、天然形成；首先強調了翡翠是地質作用形成的（即天然形成的），一方面與人工合成的翡翠相區別，另一方面是指顏色、結構、構造都保持天然狀態，與經過人工處理的翡翠( B 、C 貨）相區別；
（2）、達到玉石級別；強調了達到玉級，指的是必需具備光澤強、顏色美，質地細膩天然多晶集合體，與硬玉岩相區別。
（3）、以硬玉(NaAlSi2O6)為主，大於50％；強調了主要由鈉質或鈉鈣質輝石組成的多晶集合體，一方面指明了有硬玉，而且還有綠輝石、鈉鉻輝石和其他一些次要礦物，與主要由長石或閃石組成的玉或玉石相區別，另一方面與單晶寶石相區別；
2、翡翠玉，英文名稱：
(1)Jadeite,因翡翠是以硬玉(Jadeite)為主，故以Jadeite為翡翠的英文名；
（2）Feicui，以漢語拼音“Feicui” 翡翠的英文名；
翡翠的礦物組成比較複雜，主要礦物有硬玉、霓石、透輝石、鈣鐵輝石、鈉鉻輝石和鈉長石，其次有角閃石、綠泥石和鉻鐵礦等。因主要組成礦物的含量不同，翡翠的類型不同，其中以硬玉型翡翠為主。翡翠的結構以粒狀變晶結構為主，它直接影響著翡翠的質量；翡翠中礦物的顆粒越細，透明度越高，質量越好，反之亦然。依據翡翠的礦物組成特徵以及國際命名習慣，翡翠的英文名稱應以“Feicui ”取代“Jadeite ”。
三、翡翠玉的礦物組成及礦物特徵
1、 翡翠玉的礦物組成
翡翠做為一種玉這是毫無疑問的，但對翡翠的組成，特別是礦物組成仍有不同的看法。根據目前的資料，幾乎所有的礦物學、寶石學、岩石學書籍以及一些期刊，都把翡翠和硬玉視為同義詞，認為翡翠是硬玉的俗名，硬玉是翡翠的礦物名。翡翠並非由單一的硬玉組成，它的礦物組成是比較複雜的。它的組成是：
硬玉、霓石、透輝石、鈣鐵輝石、鈉鉻輝石、綠泥石、普通角閃石、鹼性角閃石、鈉長石、沸石
2、組成翡翠玉礦物的礦物特徵
（1）硬玉， 纖維狀和緻密粒狀集合體，硬度6.5～7,顏色有白、綠、紫、紅等，正突起高，干涉色可達一級至二級中部。 （010）面上消光角（C^Ng）近於350,正延長符號，二軸晶正光性，光軸角近於700。
（2）霓石，長柱狀、針狀或纖維狀，顏色綠黑和暗綠，硬度6～6.5。薄片下呈綠色，正突起高，多色性強，為暗草綠、藍綠、淺草綠。正交偏光下乾涉色最高可達四級。 （010）面上消光角（C^Ng）近於120,負延長符號，二軸晶負光性。
（3）透輝石，粒狀，淡綠或黃綠色，正交偏光下，二級鮮豔的干涉色。 （010面上消光角（C^Ng）近於370,二軸晶正光性。
（4）鈣鐵輝石，柱狀、粒狀，暗綠至綠黑色，薄片中綠色，多色性不明顯，正突起高，干涉色可達一級紫，（010）面上消光角（C^ Ng）近於470,負延長符號，二軸晶正光性。
（5）鈉鉻輝石，該礦物是由歐陽秋眉1983年是發現的，呈暗綠色，它與閃石等礦物交織在一起，也有少量呈暗綠色分佈於硬玉礦物之間。
（6）角閃石，主要是透閃石－陽起石系列，呈柱狀，無色至淡淡的綠色，干涉色可達二級綠，二軸晶負光性。
（7）鈉長石，粒狀，無色，負突起低，干涉色可達一級灰白，可具聚片雙晶，常被硬玉交代。
（8）鉻鐵礦，黑色，粒狀，不透明。
（9）綠泥石，淡綠色，綠色，鱗片狀，正突起，多色性明顯，干涉色為異常的“柏靈藍”色。
四、翡翠的A、B、C、D貨
翡翠，被人們稱為“玉中之王”。消費者購買翡翠時一定要問清是否是A貨，因為只有A貨才最具保值和增值的功能。
“A貨”是指翡翠玉，也叫“老玉”，是指除切磨拋光外，未經過任何人工改善處理的天然翡翠，顏色和透明度都為真。
“B貨”是注膠處理的翡翠玉，也叫“新玉”，它經過酸溶液浸泡，加入環氧樹脂（水晶膠），去除雜質、雜色，以提高透明度、淨度和原生綠色的艷度的翡翠，即顏色為真，透明度為假
文章定位：
