24h購物| | PChome| 登入
2014-09-20 09:29:16| 人氣3,532| 回應10 | 上一篇 | 下一篇

當英文遇上中文

推薦 31 收藏 1 轉貼0 訂閱站台


當英文遇上中文，五千年的文化底蘊盡顯無遺！

英文原文：

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...


You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines...


You say that you love the wind,

but you close your windows when wind blows...


This is why I am afraid;

You say that you love me too…



普通版：

你說你喜歡雨，但是下雨的時候你卻撐開了傘;

你說你喜歡陽光，但當陽光播撒的時候，你卻躲在陰涼之地;

你說你喜歡風，但清風撲面的時候，你卻關上了窗戶。

我害怕你對我也是如此之愛。


文藝版：

你說煙雨微芒，蘭亭遠望;

後來輕攬婆娑，深遮霓裳。

你說春光爛漫，綠袖紅香;

後來內掩西樓，靜立卿旁。

你說軟風輕拂，醉臥思量;

後來緊掩門窗，漫帳成殤。

你說情絲柔腸，如何相忘;

我卻眼波微轉，兀自成霜。


詩經版：

子言慕雨，啟傘避之。

子言好陽，尋蔭拒之。

子言喜風，闔戶離之。

子言偕老，吾所畏之。


離騷版：

君樂雨兮啟傘枝，

君樂晝兮林蔽日，

君樂風兮欄帳起，

君樂吾兮吾心噬。

 

五言詩版：

戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。

風來掩窗扉，葉公驚龍王。

片言隻語短，相思繾倦長。

郎君說愛我，不敢細思量。


七言絕句版：

戀雨卻怕繡衣濕，喜日偏向樹下倚。

欲風總把綺窗關，叫奴如何心付伊。


七律壓軸版：

江南三月雨微茫，羅傘疊煙濕幽香。

夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。

霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。

憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。


轉載自網友格勒菜園的新聞台 http://mypaper.pchome.com.tw/truth1001key/post/1329740531





我要檢舉
台長： 其石山人

您可能對以下文章有興趣

人氣(3,532) | 回應(10)| 推薦 (31)| 收藏 (1)| 轉寄
全站分類: 男女話題(愛情、男女、交友) | 個人分類: 輕鬆一下 |
此分類下一篇:熊在門口— 加國郵差無法送信的理由
此分類上一篇:輕鬆一下

我要回應
Justy
中文實在太有水準了哈哈哈
2014-09-20 12:42:28
版主回應
我看了也試著想寫寫看，但實在很難寫出好的句子。真佩服原作者！
2014-09-21 10:12:13
聊聊天
給你一卡車的讚，雖是轉載，就算是愛屋及烏。
2014-09-20 23:33:31
版主回應
脫帽，鞠躬，感謝！

順帶向各位好格友們致歉一聲，這幾天比較忙，有機會上網時，卻又網速奇慢，逼得只好下線。因此沒能夠前去探望格友們，很想念大家！
2014-09-21 10:15:05
原光
大德午安：想請教一個問題！易岑目前是關台之中嗎？怎都進不去。謝謝！
2014-09-21 12:35:20
版主回應
我今天試過幾次，她都是在關台狀態，一直進不去。
2014-09-21 14:08:13
強森媽媽
中文部分如果是出自同一作者
能寫出七種版本那真是厲害了得!!
2014-09-22 03:36:22
版主回應
很佩服原作者的文采！

也許我高中和大學嚮往文藝的時候也能寫出這些句子，那時仿古用駢體文寫邀請郊遊信給女同學，對方看不懂還拿來問。 但現在筆枯才盡，文思已竭，投筆一嘆也！
2014-09-23 13:14:21
may
這樣對比下來就知道能夠巧妙的應用中文
文章就能呈現另一番風貌
2014-09-22 12:10:37
版主回應
五千多年對比兩三千年，高下立判，嘆為觀止！
2014-09-23 13:16:27
藍色幻想
好強的翻譯
所以中華文化.才能那麼多人愛
因為他可以有好多變化.......
太讚~~~
2014-09-22 13:56:05
版主回應
幾何圖案的方塊字可以任意編排堆積，變化多端。左腦和右惱的比拼，又一明證。
2014-09-23 13:18:39
武道琴俠
絕妙
2014-09-23 08:57:33
版主回應
絕妙佳文，特持與諸位好友們共賞。
2014-09-23 13:20:13
WitchVera
能把不同時空背景下 相同主題的文字拉在一起
也很不簡單了!

午安
2014-09-23 16:06:29
版主回應
原作者很厲害，令人佩服！
2014-09-24 04:38:09
山風子民
如果女的拿把油紙傘
會不會更有文化底蘊
又具現代感
2014-10-09 20:55:07
版主回應
承蒙建議，從善如流，加上了一張垂柳畫傘、煙雨江南的圖片，希望能添增一些中華文化的韻味。
2014-10-10 06:14:13
百易靈
給妹妹的信 :

http://mypaper.pchome.com.tw/cwah/post/1289074308
2016-06-29 09:23:49
版主回應
真的...

霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。
憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。
2016-07-01 08:24:40
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文