作詞：鬱P
作曲：鬱P
編曲：鬱P
歌：初音ミク
繪者：偽もの (害虫)
影片：せむ
翻譯：諾。ダク
《粗略翻譯，歡迎糾正》（感謝 Jacob さん建議）
愛と平和 嘘と真
ai to hei wa uso to ma koto
愛與和平 謊言與真實
将来の夢
shou rai no yume
將來的夢想
澱む空気を 吸い吐きしては
yodo mu kuuki wo sui haki shite wa
將堵塞的空氣 吸入吐出
気分晴れずに地に這いつくばる
kibun hare zuni chini hai tsuku baru
會鬱悶不樂而 癱倒在地
御免 欲してないけど
gome n hosshi te nai kedo
不好意思 雖然不想要
君を頂戴致します
kimi wo chou dai ita shima su
卻還是得接受你
自分 自分 自分 自分 いぇー
jibun jibun jibun jibun ye-
自己 自己 自己 自己 呀──
きみのことより
kimi no koto yori
比起你的事
自分 自分 自分 自分 いぇー
jibun jibun jibun jibun ye-
自己 自己 自己 自己 呀──
ぼくがだいすき
boku ga dai suki
最喜歡自己
白い 糸に 巻かれ
shiro i ito ni maka re
被白色 的線給 纏繞住
偽りと本当 夢と希望
itsu wari to hon tou yume to ki bou
偽造與現實 夢想與希望
現実逃避
gen ji tsu tou hi
逃避現實
暗闇を飛ぶ 無数の仲間が
kura yami wo tobu musuu no naka maga
在黑暗飛行 無數的朋友
味方偽り 犠牲 計り知れぬ
mika ta itsu wari gi sei haka ri shi remu
為虛假夥伴 已犧牲 無法估計
御免 仕方ない事
gome n shika ta nai koto
不好意思 我做不來的事
君を頂戴致します
kimi wo chou dai ita shima su
就是得去接受你
自分 自分 自分 自分 いぇー
jibun jibun jibun jibun ye-
自己 自己 自己 自己 呀──
きみのすみかは
kimi no sumi kawa
你所在之處
自分 自分 自分 自分 いぇー
jibun jibun jibun jibun ye-
自己 自己 自己 自己 呀──
ぼくのものだぜ
boku no mono daze
是我的地盤
黒い 意図に 巻かれ
kuro i ito ni maka re
被黑色 企圖給 包覆住
ああ
a a
啊啊
食べて喰われ食べて喰われ また食べられて
tabe te kuwa re tabe te kuwa re mata tabe rare te
ああ
a a
啊啊
美しいあの蝶のように 僕も羽ばたきたいけど
utsu kushii ano chou noyo uni boku mo haba taki tai kedo
宛如那隻美麗的蝴蝶 我也想要振翅飛翔
生きて死んで生きて死んで また犯されて
iki te shin de iki te shin de mata oka sa rete
還活著已死的還活著已死的 還有被侵犯的
ああ
a a
啊啊
この世あの世生きる為に お腹が空いたから
kono yo ano yo iki ru tame ni o naka ga sui ta kara
那世界這世界都為了存活 就因為肚子餓所以
ぼくがいきてゆくために
boku ga iki te yuku tame ni
為了讓我活下去
きみがしんでくれないかな
kimi ga shin de kure nai kana
能否請你為我去死呢
ああああああああああああああああああああああああああああ
ああああああああああああああああああああああああああああ
ああああああああああああああああああああああああああああ
ああああああああああああああああああああああああああああ
ああ
a a
啊啊
食べて喰われ食べて喰われ また食べられて
tabe te kuwa re tabe te kuwa re mata tabe rare te
ああ
a a
啊啊
弱い僕ら助け合いで 群れて生きたいけど
yowa i boku ra tasu ke ai de mure te iki tai kedo
因弱小而互助的我們 群聚起來而生存著
生きて死んで生きて死んで また殺されて
iki te shin de iki te shin de mata koro sa rete
還活著已死的還活著已死的 還有被殺害的
ああ
a a
啊啊
この世あの世生きる為に お腹が空いたから
kono yo ano yo iki ru tame ni o naka ga sui ta kara
那世界這世界都為了存活 就因為肚子餓所以
ぼくがいきてゆくために
boku ga iki te yuku tame ni
為了讓我活下去
きみがいきてゆくために
kimi ga iki te yuku tame ni
為了讓你活下去
みんないきてゆくために
min na iki te yuku tame ni
為了讓大家活著
だれかしんでくれないかな
dare ga shin de kure nai kana
