晚上十點左右，我正抽著我最後一根煙，船長朝著我走來，將我拉到一處靜僻的角落談話。
「接下來的事我們必須謹慎以對，布理斯本先生。」他接著說：「我想如果我們沒有失望的話，這將會是一個難熬的夜晚。這件事是不能開玩笑的，我必須要求你簽署切結書，以確保發生什麼意外。假使今晚沒有結果，讓我們再嘗試明天甚至後天。你準備好了嗎？」
我點點頭，然後我們不發一語走到房間，船艙顯得異常靜謐，卻透著些許不安，好像有什麼糟糕的事就要發生。船長順手把門帶上，並將門鎖鎖上。
「把你的行李箱放在房門前面，然後我們其中一個坐在上面，如此可以確保沒有任˙何˙東˙西可以逃出去。窗戶鎖好了嗎？」
我依言試著轉動螺絲，才發現昨晚因為用力過猛，已經有點變形，這樣一來沒有適當的工具窗戶是無法開啟的。然後我把上舖的掛簾整個拉開，以便我們能清楚看到裡頭的情形。他坐到行李箱上，請我再仔細檢查一下各處。
「現在任何人想進來這件房間都是不可能的，更別說要打開窗戶了。」我說。
「非常好，」船長冷靜地說：「如果現在我們眼前出現任何東西，除非是幻覺，否則一定是超自然的，也就是說，絕對不是人類。」我坐在下舖一角，對他的話不置可否。
「第一次發生這種事，是在今年三月。當時睡在上舖的乘客在半夜突然發狂似地衝出船艙，在任何人來得及阻止他之前跳入海中。」船長說。
「那應該常發生吧。」
「不然…一點也不，至少在那之前我從沒遇過，倒是聽說其他船上發生過。然後第二次是…你在看什麼？」他突然問我說。
我沒辦法分神回答，因為我的注意力全集中在窗戶上。窗戶的螺絲似乎轉動了！那是極其難以察覺的細微變化，以致於我無法確定是否我眼花。船長順著我的視線望去，然後他也看見了。
「它動了！」他低聲說道，但過了約莫一分鐘又接口說：「啊！好像又沒有…」
於是我伸手去轉動，意外的是螺絲的確有鬆動，我花了好一分力氣才將它鎖回去。
「太奇怪了…」他說：「第二次發生時也是在半夜，天氣很糟糕，有人通報我說有窗戶被打開，於是我趕到這間房間來，裡頭已經灌入不少海水，而窗戶敞開著，我們幾個人很快將窗戶關上，但海水已經造成某種程度的損害，即使過了這麼久，有時還是會嗅到海水的味道。雖然我沒親眼見到，但我推測第二位失蹤者也跳海了。你有聞到海水味嗎？」
「當然，這地方很潮濕；但你知道嗎，今天我們搜查房間時，所有東西別說受潮，根本完全是乾燥的，很怪吧？…啊！」
房間的燈光熄滅，只剩從門縫透入的走道燈光，上舖的掛簾隨著船身晃動而隨之擺動起來，就在這個時候，船長倏地撲到窗戶邊，死死抓住螺絲，但它似乎反抗著船長的力量，正一點一點慢慢鬆開，我見狀拿出預先準備好的木棍，試圖卡住螺絲使它無法轉動，但沒多久木棍迸裂折斷，我也跌倒在地。當我爬起來時，窗戶已經敞開，只見船長呆若木雞地望著窗戶。
「一定有什麼在床舖裡！」他很快恢復冷靜，大叫道：「守住門口！不管是什麼都絕對逃不了的！」
但我直接奔向上舖，壓住某種橫躺在床上的東西。它是某種言語難以形容的東西，說是鬼魂，但我確實能觸摸得到它，像是浸泡過久浮腫的死屍，而且我能感覺到它在掙脫，那力量簡直像是失控的猛獅！我用盡全力抓住它，昏暗中我隱約見到它的形體，白色渾濁的眼珠正兇狠地瞪著我，披頭散髮在臉上滑溜閃亮，抓著他的手傳來一種又濕又黏的噁心感覺。我試著將它拖出床鋪，但它力大無窮的反抗幾乎將我的手臂折斷，並伸出另一隻手臂用力將我推倒。
然後它跳過我，用它的身體撞向船長，我倒在地上見到船長和它扭打在一塊，船長檢起斷在地上的半截木棍猛力擊打它，但沒多久他也隨著一聲慘叫被摔倒在地。
它停了一下，我想要呼救但喉嚨卻喊不出一點聲音，隨即它消失在我眼前，這間房間唯一的出口就是被打開的窗戶，但怎麼可能？因為那扇窗連小孩都難以鑽出去！但我已無力繼續思考，船長躺在我身旁，我忍痛起身想出去求助，才發現我的左手已經斷了。於是我用右手撐著身體勉力爬起來，並攙扶著失去知覺的船長走出房間。
◆
你想知道接下來的發展嗎？很抱歉，我沒什麼可說了，我的故事到此為止。105號房已被長鐵釘封死，就算你夠大膽想一探究竟也是不被允許的。
剩下的旅程我在那醫生的房間度過，他悉心照料我的斷手，並且苦口婆心告誡我別再置身危險之中。船長變得相當沈默，那之後他轉任到其他船隻，而我也再沒搭乘過這艘船。
那真的是非常恐怖的撞鬼經驗，假使那真的是鬼魂之類的某˙種˙東˙西。
後記
這篇小說翻譯自F. Marion Crawford (1854-1909)所著《The Upper Berth》，除了很小部分對話更動外，完全是忠實翻譯原著內容，不過因為我並不是專業的翻譯人員，所以我想假使有人對照原文發現翻譯錯誤之處，我很樂意接受指正。另外，儘管我有上網查詢過，仍舊不確定台灣是否有中文版本，有人看過的話也麻煩告訴我。總之，希望大家會喜歡這篇小說。
全文完
附圖：原著小說封套圖片。
文章定位：
