24h購物| | PChome| 登入
2006-08-24 02:05:17| 人氣351| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

讀 Thomas Brasch 並不

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



Was ich habe, will ich nicht verlieren, aber
wo ich bin will ich nicht bleiben, aber
die ich liebe, will ich nicht verlassen, aber
die ich kenne will ich nicht mehr sehen, aber
wo ich sterbe, da will ich nicht hin;
Bleiben will ich, wo ich nie gewesen bin

那些我所擁有的，我並不想失去，然而
那個我所在之地，我並不想停留，然而
那些我所深愛的，我並不想遺棄，然而
那些我所熟悉的，我不想再看見，然而
那個我將死之地，我並不想前去；
我只想停留在，那個我未曾到達之境



—Thomas Brasch（1945-2001）



初讀這首詩，心像是被大鐵鎚重重地撞了一下，而臉則是被狠很地打了一個耳光。定神再讀，我反覆低吟，或用德語或用漢語，不禁心驚，因為在美麗字句的背後藏著我貪婪的心，我極力地蜷曲我的身體，雙臂像藤蔓般緊抱住我的頭，拒絕面對現實，但是每一個字都足以扳開我一根手指，十個字以後我已赤裸地面對我的原罪。





Was ich habe, will ich nicht verlieren, aber
wo ich bin will ich nicht bleiben, aber
die ich liebe, will ich nicht verlassen, aber
die ich kenne will ich nicht mehr sehen, aber
wo ich sterbe, da will ich nicht hin;
Bleiben will ich, wo ich nie gewesen bin

那些我所擁有的，我並不想失去，然而
那個我所在之地，我並不想停留，然而
那些我所深愛的，我並不想遺棄，然而
那些我所熟悉的，我不想再看見，然而
那個我將死之地，我並不想前去；
我只想停留在，那個我未曾到達之境





譯者為大學同窗，這是他的blog: http://blog.yam.com/sabin

是才女喔，失聯的大學同學請務必去看看。

January 08,2006

我要檢舉
台長： Jimmy Linn

您可能對以下文章有興趣

人氣(351) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文