茶餐廳閒談 茶餐廳裡，港式奶茶、法式多士、日式拉麵以至西式鐵板燒，無所不包。 就像文學家一樣，需要對所有文化有包容之心。(逢星期六更新)

174愛的鼓勵 0訂閱站台

 

        香港是個隨波逐流的城市，不管潮流、喜好、甚至言談，也認為跟從外國那套便是高人一等。名牌要選LV、GUCCI，留學要到英美澳紐，言談間總要加插幾句English才能顯得與眾不同。近來日本漢字在港盛行，文章雜誌裡陸續出現日式漢字，成了一種潮流風氣。

       

        要說港式日文，最早的應該是卡拉OK（カラオケ），意思是空無（カラっぽ）的管弦樂團（オーケストラ），現在香港人已經習以為常，隨口也會說「唱K」，但大多也不會知其中意思。還有「の」，十之八九也知道是「之」的意思，但只得一二個才懂得怎麼讀。香港人崇日，所以很喜歡用「の」去代替「之」，覺得加插了個日本字，便如同被東洋的清水薰沐過，有種截然不同的美感。

        上述的兩個例子，雖然也是港式日文，但前者卻譯得很好。卡拉OK是日本人發明的，之前沒有類似的文字可作指引，如硬要直譯成「無人伴唱」或「伴唱音樂」的話，也沒有其個中意義。所以取用譯音是可理解，就如洋人稱功夫為「Kung Fu」（カンフー ），還能保留一點國家色彩。但「の」這個日文，我們已經有「之」或「的」去代表，而且意思亦完全一樣，根本不需要另覓新字。

 
放題只是解作自助地，隨便地，這樣只能譯成「隨便地夏天」？！

        有時我們想表現中日的融合，例如內容是關於日本文化的，標題用「日本の文化」是很好，還比用純中文來得更貼切。但現今縱使是本地商品，也喜歡加上「の」，什麼「優の良品」、「香港の蛋」，顯得怪怪的模樣，俗點可以說是不倫不類。近來香港人透過日本節目看到很多日本漢字，久而久之令大眾學懂不少，並開始使用，例如激安、放題等。漸漸忘記了本身文字中的超低價、嘔血價、自助餐、任飲任食，這樣或許幾年後，我們會看到「地元尖子衝擊日本の放題事務。」只得「日本」二字才是港式中文。

 
消えるの丸？！想減肥而已,不是消肚........

香港是國際城市，滲入多少異地文化是無可避免的，但總得要學識怎樣去保留自身的文化，再而發展與各城市競爭。就這樣隨波逐流，屏棄自身地道文化的城市還說得出什麼優勢吧。