侯篤生 Hans Egon Holthusen 李魁賢譯
I
我們決不沉湎於肉慾。
時間多變的棋戲永無窮盡。
愛情顫抖地鼓舞起來。我們致以願望和祝福，
說：「珍重」、「晚安」和「保祐！」
對死亡的符咒。天真的
對焦慮之小詛咒，失落了。我們願證明
我們相配。我們願彼此保證，
我們唯一現代的網可以包羅一切，我們在時間世界的紙牌上可以把地點一一認出。
我們用吻封住時間，而密封卻破裂了：
信件在燃燒的車站上消失了，船隻也失蹤了，
在充滿希望的海角咯咯下沉
於兩道激浪之間。朋友在俄國也行蹤不明。
（腹痛、斑疹熱、飢饉：空前的災禍。）
父兄已死。幾年前死了一位女友，
我負咎直到最後的審判。
父兄和凱撒，死亡蔓延的聲音，
越過世界的所有發報機傳播到南海岸：
全部在死亡中滅跡。記憶也全部
逐漸枯萎。相片也焦黃了
過時的可愛的習俗變得怪誕起來。
啞默的是山脈，吞嚥下漢綿的孩子。
眼淚乾涸，喊聲淒厲，絕望散佈著。
曾經赤足踏雪的男子，腦中亂紛紛近乎瘋狂，
在啤酒桌上找報紙讀和找牌玩。
啞默的是往昔的山脈。
II
愛情戀愛著死亡。心靈必定會多麼震驚，
倘若它撞及心房不確定地顫動的肌肉，
倘若它俯視而發覺眾手
眾足和眾臀和粗魯顯露的性器！
這是肉體，想睡覺、疲累、死去，被昨天和明天
折磨且壓榨，隨時隨地。蒙在枕頭中
焦灼而疑慮：我該如何發展？母親該如何，
發展，兄弟如何？（他自己按捺不住。）
全體如陷身羅網中，顛倒、歪斜。而心靈
渴望著確信。
III
讓我們成三人，比鄰坐在地下火車的座椅上，
這是一位老頭，結著無數靜脈瘤，他衰竭地閉上眼睛，
旁邊，是一位驕矜美艷年華雙十的女郎，
為了企望而暈頭轉向。她身傍就是我本人。
給我們一句格言吧，以資彼此的談助，
三人是燃燒程度不同的
蠟燭，在吹來同情的噓氣中
閃爍，無法挽回，青春、老年與壯漢。
談了若干時間，由我們點燃的瞬刻
直至永恆虛無的寂滅。有時難以瞭解，
因為各人另有限期。可是何以
來者和逝者不能交替？格言改變了嗎？
時間愚弄我們不？它不是空洞而虛無嗎？因在我們的頭頂上
佇立著死亡，那冰冷的否定。少女要是消瘦了，
芳容憔悴，眼下有了淚囊，
蒼老，具有屈服性且難以勉強。而老者
要是十八少年，會策馬且揮鞭。
但我要是五年前逝去，在撫州成仁。
什麼是真理？時髦和過時的淡淡積雲，
但死亡在天頂上。我們知道：心靈
在確信的狀態中。可是你們，不可避免的出生者，
所有我可憐的弟兄們，你們會腐朽的人體肉身，
你們失落了，且不能表現你們的真面目。倘若我們相愛。
我們沉湎於肉慾，而有愛心的人（在我們被壓制情況下）
也許在人類希望的天空建造一顆星辰。
但在這裡下界，必須有一人活得
比別人更久，而且各人要把他最親愛的
死亡自手臂掉落。很多人孤獨死去，
無聲無息，被暴力摧殘，在地下爆炸性的氣氛中
或由於謀殺。死者即虛無。
IV
今天我們依然有世界展開在眼前。我們有
秋天，一種醱酵在失落且來臨的
時間之血液中，而枯黃的栗樹葉在院子裡。
這裡面的所有聲音都同意，這是外出的美好日子。
四歲的孩子們，只一瞬間，
即經歷了一輩子追求且永遠未能據有的東西：
秋天的家鄉，塵埃中的家鄉，那住所
緊接在大地表面，那未萌生的風景，
山地、沼澤或旱地，以及黑斑點的沙，
碎時路面，杜松和樺木，一條孤獨的街道
橫亙荒野，穿著黑毛短襪的一位女侍，
她的圍裙瀰漫著羊味……。在古代，這就稱作童年。
徹夜雨後，明朗的晨曦姍姍來遲，
甜蜜的霉味，在空氣中淨化，十月，亞莉安妮和西修斯，
金色的，莫札特迴旋曲，短調中的金色形象。
時間到了，一位女友來自其他的
城市，一位女友，你尚未回覆她的最後一封信，
從石欄跌落到街上。
無人會看到，當時天空如何變色，
所有窗戶如何透明且永凍地封閉，
無人會知道，在此禮拜日如何可能，
死亡自金色的迴旋曲蒞臨。
V
我們知道，死去的人還沒打開你們的心扉，
我們知道，垂死的人沒有透露你們的秘密。
啊，父啊，我幾乎對你絕口不談，當你在生之日，
我後來所理解的，原先已存在－而其間的剎那，
其間剎那的蒼白驚駭，
由一盞無照的輝光燈閃現出：「汝父已逝。」
我們說：「我的孩子呀，不要受涼啦！」我們說：
「是的，然後屍體又要解剖。」
早晚我們要艱苦的分離。時間即死亡。
永恆在臥室窗口底下。
VI
我們輪流遭遇到真實。我們經年累月的計算著。
「當時，」語言對我們說：和「以後」，「尚未」和「不再」。
可是真理有如水印烙在斑爛的
時間之花紋後。歷史成敗的糾纏
是奇異，可怕且完全徒勞。
在大群記者的注視下立於麥克風前的人物，
國務卿、部長、將軍和高級官員，
國會議員、工會領袖和大企業老闆，
他們所說的，如像黃昏時在村莊小溪邊
洗衣婦的喋喋不休。他們的法令和合同
都是在雨中用粉筆寫下。凱撒多偉大：
挺立在馬車上，大眾的偶像，
接受虛情巧語，他的臉橫蠻如
握緊的拳頭，而他周圍是穿戴皮裘的另一批人，
警衛暫且談笑風生，上膛的左輪藏在大衣裡，凱撒偉大：
四引擎轟炸機從他頭上呼嘯而過。
原子雲聲起而水柱爆裂。命運以炸藥的爆音
大聲告白。真理是全體歸一：
廉價大理石的舞台以及口中的射擊以及毒藥，
旗幟，分列式、迎接以及短短的海綿體，
從首相的煤艙拖出來的，
而當開火的裝甲車滾壓過柏林街道，
澆了兩百公升汽油在獨裁者身上，
在那紙牌上酣睡著醉倒的軍官，
廣播電台被鋒利的砲彈轟得四分五裂，
婦女們在地下室裡哀泣，漸漸沉寂了
如外殼貫穿了相當大漏洞的船隻。
鐐銬著雙手的死亡有如默默憂愁的祈禱者
懸吊在桅桿、路燈和樹上……。真理是唯一的。
沒有立即，沒有不加躊躇地
席捲於時間裡。歷史傷害了我們。
我們一再地浪費血液和金錢並屠殺我們的孩子。
為了一、二十年內地圖
又輕易變更。傳令兵急忙穿過
槍戰的門戶。戰鬪行列，強烈地打扮成奇形怪狀，
如妓女搜尋著人群中貪婪的眼光。一位指揮官，
必須下達決心，捏著門把且嗚咽著幾乎崩潰了。
而死亡立在天頂。
VII
如何忍受永恆無聲的擁擠。
我們如何按捺的住，在城市中，於匆忙的千萬人群裡，
近下午四點半，晚報塞在大衣口袋裡，
我們面前是一家小商店，在我們頭暈麻痺中
有如一盞交通綠燈在霧中輻射光芒！
誰會衛護我們，於面臨通向致命境域的景象之瞬時萬變：
用機關槍發動氣鑚和電報局的反叛，
手榴彈落入窗內，六點鐘後吃彈丸的人，
會被咒罵和被拖靠牆壁。
VIII
什麼是愛情，倘若它突然發生了？
它不是無人能夠演奏的
神聖樂譜嗎？也許起初的幾拍成就平平：
手拉手，男士與女子，滿懷不朽的希望，
到森林去擁抱，在戲院門口相會，
手拉手，於夜雨中，被武裝者跟蹤，
埋伏在一堆礫石，一株公路樹，
往往成雙成對，腳踏過堅硬的柏油路面，一位少女
和一位男子，後來在酒吧內喝著香檳，調笑，
後來在床側。搖來搖去，
繩索之間的圓環，因慾望與墮落而戰慄。
高高的心靈在它化身的陶醉中迷戀著自身，
醺醺然顫抖著手，交叉的十指，
在所愛的人的壓力下感覺到自己肉慾的存在。
世人的肉身在現代的騷擾不寧中照耀著我們
如像天空的現象，心靈在禁錮中歡暢。
世界變成美好，風景成了幻象：
林緣和草地，丘陵平坦的稜線，灌木叢中的小徑。
可是時間即死亡，歡樂冷卻了，
離去且麻木，腦中和心理空空如也，
被虛無吸吮得空空如也。使我們依然無法可說……。
倘偌可能，就祈禱，就雙雙對對屈膝躺臥
手拉手，女子與男士，屈膝躺臥
倘偌可能，就說：呵，主啊，憐憫我們！
讓我們立足在此真實的根基，
給我們三步的空間，我們所相信且辯明的地方，
在你平坦的手上三步可以供一家人生活。
倘偌我們相愛，讓我們是為了別人存在的真理，
啊，我們自己，驕傲且冷酷無情，讓最後燒死我們
且把骨灰在我們身後揚棄……。
只有祈禱的雙手，交叉的十指，
我們能夠領悟：卻是為了我們，屬於我們。
我們堅持於存在的祈禱有甚於其他：
決不，沉湎於此時間和肉慾。
啊，主啊，憐憫我們！
註一：Die Kinder von Hameln 是德國的民間傳說，一二八四年夏，一位捕鼠者來到漢綿古城，他能吹笛把老鼠誘出洞來捕殺。由於工作未獲報酬，憤而吹笛將城裡的孩童誘至附近山上消滅。
註二：Ariadne und Theseus 雅典王子Theseus與克里特公主Ariadne的悲劇性戀情。
文章定位：
