——节选——
绰号，粤语里叫“花名”，花名也就是Flower Name了，哈哈，我真是天才翻译！
nannca出国，走前一聚，Grace说起以往的寄宿生活：
“那时胡闹，老是犯错老是违纪老是记名没收鞋子，每次出事了就跑去央求老师，说以后再也不敢再也不敢了，呵呵，想想那时脸皮真厚。”
nannca笑：“'根号2'（那个根号copy不过来！！）其实对我们真的很好了，每次找她，她都跺着脚说，你们每次都说没下次，但每次都有下次，你叫我怎么办？怎么办？”
我很惊讶，中学六年不曾寄宿，从不知道这个有小辣椒作风的政治老师原来有如此可爱的一面。 “根号2”身材娇小，身高不到一米五，不到一米五也就是一点四几了，一点四几也就是'根号2'了，给她取这一外号的仁兄怎一个“绝”字了得。听说她丈夫身高一米八，我想象不出两人站一块时是怎样的落差。
“根号2”，公仔、婆仔、史叔、史妹、周公… …大概没哪个老师没被学生起过绰号，也没哪个学生没叫过老师绰号了。一个台风天气的清晨，走在凉风习习的大街上，这些人像黑夜的鬼魅一样，纷纷涌进脑海，一种很奇特的感觉。一条记忆的线，串起成长中的这些人。
（此处省去了公仔婆仔史叔史妹I Sir周公笑面虎，下面和GDUFS的同僚们一起回忆一下一帮鬼子）
走过中学，进入大学，给老师起外号的恶习依然，对外教也一视同仁，原来天下学生一般黑呀！
Barontine，绰号：爆轮胎。妙极的音译，也是其破铜锣似的嗓音最好的比喻。
美国外教，令我想起美国电视剧里的神奇老太。又高又瘦像条青瓜，经常穿着睡衣似的长裙满校园地跑。有18个孙，以为我们也和她孙子一样水平，上课从ABC讲起，也给我们讲年轻时丈夫参战，两人不能见面只能在电话里告诉他爱他，想他，战争结束后二人才得以团聚。
她丈夫也在中国，不时见二人挽手漫步校园中。有时候想想这样的人生也不错，年轻的爱情经受了战争的考验，现在是儿孙绕膝，天伦之乐，老得干瘪精瘦了，又跑来中国这个古老文明的国度晃悠晃悠，虽然苦了我们却是乐了自己，有空出去转转，领略壮丽的河山和深厚的文化，然后跑回去跟她的老美儿孙说：I’ve been there. China is a great country…死而无憾。
Barnanna，绰号：Banana，香蕉。音近，形似，又高又瘦像根香蕉。
澳洲的吧？和“爆轮胎”颇有几分形似和神似，只不过可能没有18个孙。说话慢条斯理，规定：No Chinese in class. 一次一个杭外的男生在教室里说了一句中文，很不幸，让她听见了，勒令，将以下这句话抄100次：I will never speak Chinese in class. 男生恨恨地却也无可奈何，低声一句：Banana! 她想必听见，不过假装没有罢了。
Monica，澳洲外教，好像没绰号，不过总让我想起张国荣的一句歌词：Dance, dance, dance, Monica…谁能代替你地位——
Monica为人爽快，经常开怀大笑，朗朗的笑声总令我想起澳大利亚的阳光和海滩。她教学很认真，我们作文篇篇必看篇篇必批，那时候她很喜欢看我写的东西，或许是因为我天马行空毫无顾忌吧，社会现象，校园生活，中西文化，日常琐事，无所不谈，她不时给我回长长的信。97香港回归，她实地见证了这一历史时刻，还从香港给我们每一个人寄回了纪念明信片，我的那张是随意摆放的几条小渔船，影影绰绰，古色古香。想象着她在异乡的灯下认真地想着每个人的面孔，设计着不同的每一句话，我心中有一种感动。Monica从来不叫我们的英文名，只念拼音，很努力发每一个音，读对了，就哈哈大笑，just like the Australian sunshine.
Monica该有三四十岁了，和丈夫Patrick一起来中国。现在想来，他们大概属于IF一族，International Free，能适应不同的地方，却又不属于哪一个地方，走到哪，干到哪。“When in London, we worked like a dog. It was really hard for us.”她说。我向往这种实实在在的生活，回想起来，我漂泊的梦不知是否那时中的毒。她丈夫Patrick来上课也背着一个背囊，脚步匆匆地走在校园中一副很流浪的样子。
Saint John，绰号：老生姜，按其音译。没教过我，印象不深；留两撇胡子，据说幽默。老美的子民，却爱极辛晓琪的一首《味道》，不时从嘴里吐出两个没有起伏的音：Wei Dao.
大学完了，走了，离了，散了，这些人，现在不知散落在地球的哪个角落，过着或欢快或无奈但依旧笑声朗朗的生活。我喜欢译作Flower Name，它令我想起那些如花季节，似梦年华，单纯、快乐，而又清澈。这些陪伴着我走过成长中每一步的人，你们现在还好吗？
——野渡无人舟自横——
Monica送我的卡片放在家乡，不能上传，Engine的这张照片意境倒是有些相似
Photo by Engine. Cambridge, UK.
文章定位：
