前陣子在網路上和F16討論到最近上映的電影，對於F16極力推薦的『明天過後』有著極大興趣，位於鳥不生蛋之地的我一直想看看那到底是什麼玩意，雖然『明天過後』這名字並非如此吸引著我。
既然說到明天過後，就先談談河南影像市場好了。
三年前，大陸地區興起一股反盜版熱潮，在政府各單位施壓下，全國九大影像批發市場逾一夕之間全數封鎖，之後將數以千萬之cd、vcd、dvd影碟集中管理並銷毀。
在反盜版熱潮漸漸蕭散過後，許多問題慢慢的產生了，想聽音樂的沒地方買錄音帶或cd、要電影的找不到片子看、之前以賣影碟維生的人因厭煩躲公安日子，乾脆當起無業遊民、電影院無法繼續經營［因電影院所撥放之電影也為盜版影片］……河南的影片市場這塊大餅，頓時消失無影無蹤。
聰明的人一定會想，全河南那些賣碟子的人怎會就此善罷甘休呢？果真全改行賣其他東西了？
之所謂『上有政策、下有對策』，在『物以稀為貴』的情況下，大約一個月左右，一些挺而走險的人再度重現江湖，但所有買賣都轉為地下經營，話雖說是地下經營，事實上內地人都知道如何將影片買到手，稍笨點的，乾脆花５塊錢“打的”［計程車］讓司機帶路也行。
不就是買個影片或cd嘛！何苦偷偷摸摸搞的跟買A片一樣做啥？更何況台灣路邊攤A片早光明正大擺著賣，甚至招牌廣告比７－１１還大還多呢！恩！這就是台灣最為人道的地方，台灣真是美麗寶島，要什麼有什麼，不要的，也全有了。
又所謂人在江湖身不由己，萬不得已到非打發時間不可的無聊人士，就只好這麼大費周章玩玩官兵抓強盜遊戲，說是麻煩，也挺有趣的，誰會上街買片……『哈利波特』搞到比買無碼『草莓牛奶』還刺激呢？您說是吧！
說了這麼多，千萬別以為上頭標題所謂的『The Day After Tomorrow』是經歷過千辛萬苦方能弄到手，不！事隔三年，現在情況雖說沒有以前盜版影像城購買方便，不過也差不多了。
目前唯一困擾，就同網路流傳之電影名字翻譯之笑話這點罷了。
話說前幾天於北京王府井陪見甯師吃完小麥的早餐後，我們來到新東安市場最近且最大的影像店，這次主要來買之前相中之【美芙的祈禱】及雙簧管【夢天堂】專輯，因為跑了幾家後，只有這家店才買的到［河南那鳥不生蛋的地方就更別提了］，當然，還有小弟威脅沒買到就別想回家的生日禮物-【頭文字D】
逛著逛著，忽然間想起在水一方的Ｆ１６，更想起她所經常提起的『明天過後』，想到後，我立即著手尋找這部影片。
「先生，請問有“明天過後”這部片子嗎？」我很懶，與其說懶，倒不如說是有個聰明的腦袋，旁邊有店員詢問，千萬別傻到自己展開地毯式搜索。
「明天過後？」眼前這個長相普普的店員露出一臉茫然像。
「我不知道大陸叫啥，不過英文是The Day After Tomorrow。」話是這麼說，我還真擔心這傢伙不懂英文。
「後天嗎？」普普店員立即回答。
The Day After Tomorrow直接翻譯後天是沒錯拉，不過我要的是明天過後咧！這小子腦袋在想什麼？
會不會他以為我後天要明天過後？我好像還沒預定片子喔？他搞錯了。
「後天？不是後天拉！我是說我要“明天過後”。」我不厭其煩並放慢速度再重複一次。
「明天過後就是後天吧？」普普店員反問我，剛被我這麼一說，自信語氣一下子全洩拉，聲音越來越小。
「明天過後是後天，這麼說也沒錯拉，可是我是要The Day After Tomorrow這部片子。」
「“明天過後”會不會在大陸部會就翻譯成“後天”？」閒逛到電影區的見甯師看到我一個頭兩個大的解釋不清，突然冒出這麼一句。
哇咧！對厚！我的“明天過後”＝正常的“The Day After Tomorrow”＝普普店員的“後天”！
「好吧，那…….有沒有後天？」被昨天今天明天搞暈的我，又重新問了一次。
「沒有！」普普店員酷酷的回答。
去你的ＸＸＸＯＯＯ……沒有後天不早說！害我腦細胞死了一堆不說，現在口也渴了。
唉！
明天過後再找後天吧。
文章定位：
