愛玉香菜子的家

206愛的鼓勵 22訂閱站台

  和尚擁有著的花簪子，中看不中用，就算有了它也是沒多大用處的啊！好比泥捏的雞、土燒的犬，徒具外表實則無用的「土雞瓦犬」此一成語。

 

  中國漢人男女蓄髮並在成年冠笄之禮，會用到整飭頭髮、牢固頭巾、維繫帽冠等用途的笄、簪、釵各名目不少的髮飾道具。至於「花簪」盛行於宋代，看要上綴野花的生花或羅絹、蓪草、金銀等製成假花的宮花(向生花)，甚至鑲有貴重珠翠寶石製成的這種花簪。

 

  時至今日，髮箍、髮夾都甚少使用了，何況是髮簪、髮釵更難覓其蹤影，寧願披頭散髮不時撥亂反正，真的與此句”加薦流去”(ka-tsì lâu-khì)---管(講)亦無路用(kóng iā bô-lōo-īng)同樣情形。”加薦袋”與竹管(俗稱膨管，用來敲打出聲音)是乞丐行乞時必備的道具，倘若過河時，加薦袋被水流走，沒有袋子裝東西，竹管亦無用處，即管亦無路用，管與講台語諧音，講也沒用，本句和上句的語意均同，無三小路用。

 

  與”坊主の花簪”的日文諺語，另有按摩(あんま)に眼鏡(めがね)、猫(ねこ)に石仏(せきぶつ)等，所表達的意思都一樣。

延伸閱讀：

https://mypaper.pchome.com.tw/carawayseed711/post/1381248177

簪、釵、步搖