自『甄環傳』播出以來，不僅深得華語圈觀眾的喜愛，聽說美國與日本也準備引進播出。此劇不僅角色、服飾、飲食、建築、醫藥…蘊藏著許多的玄機，半文言的對白，話裡藏鋒，有深意的話更是多得不得了。
拿裡面角色的命名，望文生義，亦是如此！
如多行不義必自斃的華妃落入敗犬一族後，曹琴默落井下石告發華妃的過往醜事，曹因此獲得襄嬪的封號，而“襄”字即助也。是點出除去惡貫滿盈的年世蘭，需要這位證人的協助，讓除去年答應顯得名正言順，不是？
至於倒嗓的安陵容以冰嬉重獲皇上喜愛，卻因父親再度被人舉發貪污，受到皇上冷落，安她則借助皇后的藥帖驗出有了胎象，安嬪因此被封為鸝妃“鸝”者離也，也預告了她的結局下場。
主軸甄嬛的這一條線上，第7集時，皇上於御花園發現了個奇葩逸麗的甄嬛，除逾制晉封莞常在為貴人外，湯泉宮浴，椒房之喜…賞賜更是不斷！
而她的女婢浣碧因為主子受寵，皇上聽到她的名字「愛屋及鳥」是讚美的說：「難怪穿得一身的碧綠！」原以為皇上只注意到穿著顯眼紅色衣服的流朱，經皇上這一說，是讓下人身分的浣碧喜出望外。
結果，赤膽忠心的流朱引頸就義，力爭上游的浣碧殉情王爺，由她們的名字，想必作者事先已安排好了各人的結局。
劇中除了如此這般的鋪陳，亦拿翡翠、珊瑚的顏色，做了嫡、庶、正、副的一番較勁，不曉得您看出來了沒有？
(向來使慣了霹靂手段的華妃，走到生命的盡頭是以“撞頭紅”收場。)
如第3集，後宮新進了幾位的新妹妹，於景仁宮第一次合宮覲見時：
姍姍來遲的華妃，對皇后說：「本宮來得不算晚吧？」(恃寵而驕得真是理直氣壯。)
而眾小主在向皇后娘娘行叩拜大禮後，接著參見華妃娘娘，華妃顧左右而言他，將那些新入宮的菜鳥撂在一旁，大發繆論，侃侃而談。
華妃：「今年內務府送來來的翠色有些浮了，一點都不通透，這好翠是越來越不多見了！」(噯呀！這是說眼前尚跪著的這些阿狗阿貓，沒有一個出挑的是嗎？)
皇后：「妹妹現在的年紀還用不到翡翠，內務府挑給妳的翡翠顏色自然會青嫩一些，可話說回來，妹妹妳都如此，哪裡還會有更好的翡翠呢？」(瞧妳華妃的出身與德性，也好不到哪裡。)
華妃：「也是，覺得這翡翠老氣了些臣妾不配戴，若皇后娘娘不嫌棄，臣妾就把這副耳環，送給皇后娘娘吧？」(皇后明明說是清嫩，華妃硬要掰成老氣，已成明日“綠葉”的皇后是適合配戴的嗎？還是說，庶出的妳與副位的我，彼此彼此，也都好不到哪裡去！)
老謀深算的皇后，怎聽不出華妃的弦外之音，於是她說得更為巧妙：「本宮新得了一副東珠，才吩咐製了耳環，若再收了妹妹的這對耳環，豈不是太奢糜了，讓皇上知道的話定會不高興的。」(東珠是誰才能夠配戴的呀！妳也先灑泡尿照照自己再說也不遲。)
華妃：「皇后果然節儉。」(一番的唇槍舌劍，沒討到便宜的華妃，識相的鳴金收兵。)
皇后：「好了，先讓諸位妹妹起來吧！」
華妃：「呦！光顧著和皇后說話了，都忘了妳們都還拘着禮呢，起來吧！」(先來個嚇馬威的華妃，果然於合宮覲見後，賞了不知天高地厚的夏常在“一丈紅”讓新來的妹妹們見識到她的厲害。)
(寧貴人發現十七爺最心愛的珊瑚手釧，竟然戴在熹貴妃的手上，最終三人同為心愛的人聯手，讓熹貴妃順遂己意登上了大位。)
翡翠的對白另外在62集，眼見安嬪以冰嬉再度獲得皇上青睞，熹貴妃與婢女浣碧的對話，熹貴妃透露出未雨綢繆早做準備的心意，欲以翡翠手鐲攏絡安陵容。
浣碧：「小主一直收著這東西，今天怎麼拿出來了？」
熹貴妃：「這東西原是皇上賞的，如今這樣的東西已經很少見了，等一下你親自拿去延禧宮送給她吧。」
浣碧：「如今上貢的翡翠一年不如一年，小主都讓奴婢拿去送給她，奴婢只可惜了這麼好的翡翠…」(真正的翡翠，在雍正年代確實不多，這事要等到乾隆將緬甸收為籓屬國，無論是馬幫帶來的“路貨”或通過舟楫攜來的“水貨”翡翠這才納入了平行輸入，且到了清末的西宮慈禧掌權時，翡翠文化這才粲然大備。)
皇上：「什麼可惜不可惜的，也說來給朕聽聽…」未料主僕正在說話的當兒，皇上悄悄走了進來，看了下的往下說：「這彷彿是上次朕賞給妳的東西…」接過玉手鐲的他對著光線瞧了瞧的又說：「好好的尋它出來做什麼？」
口才便捷的熹貴妃接下皇上的話茬兒：「正因為臣妾不捨得戴，連浣碧都說這樣好的翡翠若不配美人，放著是可惜了…」
皇上：「皇后賞了她不少的東西，光內務府封的東西也夠豐厚的了。」
熹貴妃：「安妹妹的東西豐厚是一回事，臣妾的心意又是另外一回事，只是要拿著皇上賞的東西去借花獻佛，還得要問問皇上依不依呢？」
皇上：「朕倒是瞧着最近妳手上，多了個珊瑚手釧倒是挺好看的…」
熹貴妃：「珊瑚原本不是名貴的東西，只是安妹妹喜歡翡翠臣妾才投其所好，皇上倒是替安妹妹念著旁的東西了…」(與十七爺有過感情的甄嬛，話說斬斷情絲卻藕斷絲連，很是珍惜王爺送的禮物，她自然不願讓人奪去這段美好的回憶！)
(“出門看天色、進門看臉色、配戴看氣色” 目前雖無階級顏色的穿戴規定，不過在買服飾時，還是建議大家對眼前有著同樣款式的幾種顏色，多試戴看看。且莫一股腦馬上要了自己喜歡的顏色，如此方可找出最能襯托自己“好氣色”的服飾來。而您覺得最能顯現甄嬛好氣色的顏色，為何種的顏色呢?)
翡翠與珊瑚除了上述的橋段外，在瓊州進貢一株甚是罕見的正紅大珊瑚時，篤信藏傳佛教的雍正想到，藏教一向視紅珊瑚為如來佛的化身，若拿來給甄嬛安胎最為合適。
可與皇上心思已經兜不在一起的甄嬛，則假借合宮嬪妃前來觀賞深赤通透世所罕見的珊瑚之際，嫁禍皇后傷了她的腹中胎兒除去皇后的地位，坐二望一，得隴望蜀。
原著作者流瀲紫，以綠色翡翠與紅色珊瑚這些珍寶的顏色，寓意着的，又是何種的意思呢？
原來，紅為正色，屬東宮的代表顏色，綠為旁色，非正宮該用的顏色。作者嫻熟這些顏色的來由，巧妙的將此融入到文章裡頭。
例如，皇上給果郡王指婚，讓浣碧與孟靜嫻同為他的側福晉。出嫁前，女婢對照著鏡子的浣碧，說：「本以為二小姐一直喜歡穿碧色的衣服，沒想到穿紅色的更加好看。」浣碧則回以：「只可惜是側福晉，不能穿正紅色的。」
還有，自怨自哀的熹貴妃想到自己是皇帝的側室，即便嫁了同父異母的妹妹玉隱(浣碧)也同她一樣，如果同父同母的玉嬈再成為皇上的嬪妃，亦是同樣的景況！因此勸阻皇上進一步對玉嬈下手，玉嬈亦與姐姐同個心思，在與皇上一番左手打右手右手打右手的對話後，果真讓皇上對她放手了。
甄嬛快馬加鞭，趕在病重的太后病歿前，趕緊操辦玉嬈婚事免得夜長夢多！玉嬈與慎貝勒於是這才修成正果，玉嬈遂了長姐無法了結的心願，是穿上了正紅色的嫁衣。
(筷桶---著急得很“快點統一” 相片來自網摘)
以上如此博大精深意有所指的學問，是一門非高人的我們必修的學分！比如前海基會董事長辜振甫與海協會會長汪道涵兩先生開啟的『辜汪會談』後，因中華民國的政權更替，導致談不下去！
而歲數已高，想在歷史留名的兩位老先生莫不著急，結果，先是汪老遣人來台灣奉上裝筷子的“筷桶”給辜老，至於心領神會的辜老，則回贈以“筆桶”自我排遣化解雙方的焦慮。
想要同高人一樣高來高去，除要有文化底蘊的基本之外“聯想力”的工夫亦是不可缺少的呀！
(筆筒---水到渠成“必定統一” 相片來自網摘)
文章定位：
