24h購物| | PChome| 登入
2010-08-20 07:05:03| 人氣1,307| 回應11 | 上一篇 | 下一篇

反對facebook翻譯成“臉書”

推薦 5 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


（臉書？我臉都黑了。。。 1995年作品，約25cm高）

記得facebook剛開始有人翻成“非死不可”，頗覺有趣，後來又有人翻成“臉書”還是哈哈一笑。但後來“臉書”變成媒體上一致的翻譯，我就笑不出來了。

英文的facebook很自然就想到“一張一張的臉”的群體。但中文的單個”臉“字，根本沒有這種擴大意思。

也許你會說反正是新詞，意思精不精準沒關係。但新詞幹麻那麼懶惰，拿字直翻，又不好聽。

也許你會說反正說久了就習慣了。也沒錯啦。但”The day after tomorrow明天過後“ 大陸翻譯成”後天“，他們是習慣了，但到今天我們還在把它當笑話傳。

如果當年”海倫仙度絲 Head & Shoulders" 翻成”頭與肩洗髮精“，如何能打敗本土的”花王“？當然社交網站已不同於洗髮精，再難聽我們還是得乖乖的用它。但當年Facebook的老闆那麼有智慧的一個新詞，到台灣變成如此XX，難道台灣沒有負責人嗎？對得起美國老闆嗎？還不站出來說句話，用英文名也好，徵中文名也好，到時候如果“臉書”還是首選，那我也沒話說了。


取名字技巧也不難，不就是精準，或是好聽，不然易叫易記也不錯，還可以來個諧趣。最高境界是全部都包括了。最近有個新產品“蘋果皮”，可將itouch變iphone，個人頗喜歡這個Peel的名字。但臉書這些都沒有，有的就是一個“懶惰”。

我在FB上成立了一個社團”反對facebook翻譯成臉書”  http://www.facebook.com/home.php#!/group.php?gid=141830999180488&v=wall，但因為不善經營，目前只有好友幾人，如果你同意我的觀點，請發揮您的力量，有媒體的朋友能登高一呼，比我這個鄉下老朽有效的多了。


 
 
（我喜歡“群譜”，又像臉譜，又像族譜。…… 1994年，月2.5公分大）


 
（我喜歡”名冊“，簡單又好記。……1994年，約7公分高）


 

（選我……選我……， 2009年，約10公分高）



（看我們”芳名錄“， ……2006年，約40公分高）


（”眾生簿“上各式各樣的人都有，自己請小心。……2002年，約50，60公分高吧）


（”非思不可“情侶檔的也不少，朋友取的啦。…… 2002年，約60cm高）


（裸照請止步，我有的是親朋好友。……約25cm寬吧）

我要檢舉
#Facebook#臉書#陶
台長： 空空

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,307) | 回應(11)| 推薦 (5)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 陶--head |
此分類下一篇:少年維特的煩惱絲

我要回應
小洋子
耶~那些都是你做的嗎？
2010-08-20 07:35:54
版主回應
是耶。我好友眾多。
2010-08-20 08:39:43
映彤
這些陶人的表情~真是可愛豔富
2010-08-20 09:29:20
版主回應
謝謝映彤。（可惜你看不到我現在的表情）
2010-08-20 10:00:00
小洋子
好拉好拉，很多很多，哈哈哈
2010-08-20 17:29:31
版主回應
泥娃娃，泥娃娃，……
2010-08-21 07:10:38
樸拙
就叫
相冊、相本
可以嗎
2010-08-20 18:50:57
版主回應
要是我們說了算就好了。需要facebook上位的人聽的進去才有用呢。
2010-08-21 07:15:14
陽光貓咪
我投 " 眾生錄 " 一票
2010-08-20 20:13:20
版主回應
喵咪也贊成“臉書”不高明吧。要不要請你們班上的小朋友創造奇蹟啊。
2010-08-21 07:29:11
shami
原來同學早就有FB了，其實一開始聽到臉書這兩字是很錯愕的。所以根本不想加入直到這個月（原因就不表了）。
至於非死不可的戲謔用法也只能曬曬無法登堂入室。名字經多年使用已約定成俗，當初同學的革命沒有成功如今更難撼動了。我自己是用"非私不可"來替代...不過到底是洋玩意兒也不用太在意啦！
一系列看下來。陶臉、陶人也會長高咧！好像從土裡鑽出來一般。聯想到臭頭仔洪武君朱元章捏泥土成人的鄉野傳奇。他不用燒窯就可做出泥人到處跑，可見以前的技術比現在還先進。
同學，你太落伍啦！
2010-08-21 01:44:13
版主回應
約定成俗我可以了解，是一直沒有反對聲音我覺得很奇怪。目前離約定成俗還有一段時間，看看會不會有奇蹟出現。 要不然等哪天FB登陸後，期待有好聽一點的翻譯。

好在我的泥人不會變真人，要不然會嚇死人。
2010-08-21 07:06:59
shami
剛在你的FB反抗基地蓋了章，轉貼如下(in case of you never go there again.

Count me in. 即使一片黑暗，小蠟燭也能發揮作用-也許無法滿足照亮的功能，卻可以指引。是該租吳宇森的電影來看了<Face Off>
2010-08-21 11:12:44
版主回應
其實我的心情有點像正體字遇到簡體字。蠻無奈的。
說到這個，我又可以寫一篇了。我是不反對簡化啦，但是很懷疑當時的專家是哪些程度。。。還是時間壓力，隨便改一改。有些可簡反而不簡。
“后宮”“後宮”不分，“下面”“下麵”不分，“發”“髮”不分，去問問年輕的大陸青年，他們還以為叫”后宮佳麗三千人“是因為妃后住了三千人才叫后宮哩。他們已經失去分辨”后，後“的能力了。
還有”广“”厂“是超懶惰的簡化。為啥不把慶簡成”广“哩？有意義嗎？
幾億人口要被這種程度的專家綁架啊？
2010-08-21 17:05:05
小草
每一組泥娃娃都很有特色喔
我喜歡眾生錄
選我 那組也好可愛
2010-08-26 10:55:59
版主回應
選我再加個雙手，應該也不錯。
2010-08-29 17:24:56
慶
喜歡第一件殘像的表現方式
2010-08-27 00:45:20
版主回應
以前實驗性好強，現在有點縛手縛腳，跨不太出去。
2010-08-29 17:20:32
弄墨
我想到的是---[讀人]!
蔡琴的那首[讀你]也不錯:

讀你千遍也不厭倦　
讀你的感覺像三月
浪漫的季節　
醉人的詩篇　
讀你千遍也不厭倦　
讀你的感覺像春天
喜悅的經典　
美麗的句點　
你的眉目之間鎖著我的愛憐
你的唇齒之間留著我的誓言
你的一切移動左右我的視線
你是我的詩篇　
讀你千遍也不厭倦
2010-09-01 08:39:22
版主回應
好妙的見解。我喜歡。
2010-09-18 21:39:47
日光
空空兄

每一件作品都是那樣精彩有神
技術精湛沒話說
我剛起步，慚愧啊！

最後一件作品有余連春土塑燒的感覺喔！


日光
2011-06-18 21:58:16
版主回應
謝謝日光兄。您的茶盤結合了美學與創意，很棒的作品啊。

查了一下余連春的作品，蠻有相同的理念，我也喜歡“速塑”，作品充滿了過程的痕跡，很有生命力。
2011-06-19 19:07:45
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文