我們學習語言必然受原來母語影響，所以日本人普遍學不好外語，是因為日語中的音種類太少，母音只有五種（a,i,u,e,o），子音中沒有捲舌音，也沒有複合子音，所以日語中的外來語經常不知所云，和原來面目差距很遠．
一旦發不出正常的發音，連帶聽解能力也會受影響，所以任何語言的學習，回歸正確的發音是最基本的工夫．
台灣人學習英語時，最大的問題就是多數人同時會漢語和鶴佬話，三種語言造成嚴重混淆，發音不確切，連帶聽力不佳．
其中最重要的概念是清濁音與送氣不送氣音．（英語只有清濁音之分，漢語只有送氣不送氣之分，而鶴佬話兩種分別都有）
試以p（ㄅ）舉例，漢語中是p（ㄅ），ph（ㄆ），鶴佬話中是p（ㄅ），ph（ㄆ），b，當中p和ph是清音，所謂清音就是發音時聲帶不振動的音，而ph中h是氣音的表示，所謂氣音就是說話時嘴巴會送出氣流的音，不信，各位可試著發一下ㄅㄆ二音，好好体會．
當我們開始學習英語的時候，我們被教導英語中的b相當於ㄅ，p相當於ㄆ，這對於只會漢語的人來說，沒差，對會鶴佬話的人來說問題就很大了．
如果假想p代表灰色好了，ph代表白色，b代表黑色．在漢語的世界裏，只有灰色和白色，在英語的世界裏，只有白色和黑色，在鶴佬話的世界裏，就是黑白灰都有．
因為漢語背景的人只認得灰色白色，認不得黑色，所以只要看到黑色，就會把它歸類為灰色，反正都是分成兩種，絕不會出現把白色認成黑色的情況．
而鶴佬人就慘了，在學習的過程中，老師不斷告訴他英語中的b是灰色（實際上是黑色），但他是知道灰黑白分別的，一旦被誤導，結果只要聽到真正外國人在講英語的時候，經常無法識別，原因是當他聽到黑色時，在他的辭彙庫裏沒有這個英文字（譬如black，在他的辭彙庫中成了plack），一定要用中國腔（plack），他才聽得懂，各位可以試著觀察，英美人講英語是不是普遍都比較濁重．
所以對漢語做母語的人來講，鶴佬話之所以難學，就是他們必須在灰色再分出黑色，而他們是經常分不出來的．
以此，把p和b都用b來標記的通用拼音完全不及格，雖然感覺起來比較好學，其實那是一種國語化的閩南語，不足為訓．
同樣的子音序列，還有t（ㄉ），th（ㄊ）．
ts（ㄗ，tsi時為ㄐ一，傳統標為ch），tsh（ㄘ，tshi時為ㄑ一，傳統標為chh），j（dz）．
k（ㄍ），kh（ㄎ），g（英語g，發濁音）．
另有其他不在序列中的m（ㄇ），n（ㄋ），ng（英語ng），s（英語s），l（ㄌ）．
加上我們原本討論的p（ㄅ）， ph（ㄆ）， b（英語b）．
這就構成了整個鶴佬話的子音表．
文章定位：
